Paroles et traduction de la chanson «+ Forte Di Te» par Paola e Chiara

+ Forte Di Te (+ Forte Que Toi)

Chissà se servono le parole
Qui sait si servent les paroles
Per far capire agli altri chi sei
Pour faire comprendre aux autres qui tu es
Con tutti quanti gli sforzi che faccio
Avec tous les efforts que je fais
Non so ancora adesso perché
Maintenant je ne sais toujours pas pourquoi
Chissà se serve quello che dico
Qui sait si sert ce que je dis
A cambiare il tono che hai
A changer le ton que tu as
Non sembra neanche che tu sia
On ne dirait même pas que tu sois
Lo stesso che mi diceva ti sposerei
Le même qui me disait je t'epouserais

[Ritornello]
[Refrain]
Ma tu sei sparito in un attimo
Mais tu as disparu en un instant
Senza dirmi dove
Sans me dire où
Ma no non ti preoccupare perché
Mais non ne t'en fais pas parce que
Perché mi dimenticherò di te
Parce que je t'oublierai
Perché sono + forte di te sono + forte di te
Parce que je suis + forte que toi + forte que toi
Sono + forte di te sono +forte di te
Je suis + forte que toi je suis + forte que toi

Chissà dov'è che sei mentre mi parli
Qui sait où tu es pendant que tu me parles
Non posso credere che
Je ne peux pas croire que
Che mi hai portato fino a questo punto
Que tu m'as emmenés jusque là
E adesso sono fuori di me
Et maintenant je suis enervé
Chissà per chi sono le tue carezze
Qui sait pour qui sont tes caresses
Ed i tuoi baci al caffè
Et tes baisers au café
Io che ti stavo tutta in una mano
Moi qui tenait toute dans une main
E che vivevo solo di te
Et qui ne vivait que de toi

[Ritornello]
[Refrain]

Ora sei un ricordo
Maintenant tu es un souvenir
Che non se ne và più via
Qui ne s'en va plus
Sole così caldo
Un soleil si chaud
Come un'onda di energia
Comme une vague d'énergie

Perché sei sparito in un attimo
Parce que tu as disparu en un instant
Senza dirmi come
Sans me dire comment
E lasciami perdere perché
Et laisse moi tomber parce que
Io vado avanti da me
Moi je vais de l'avant
Perché sono + forte di te sono + forte di te
Parce que je suis + forte que toi + forte que toi
Sono + forte di te sono + forte di te
Je suis + forte que toi je suis + forte que toi
Io vivevo solo di te (x10)
Moi qui ne vivait que de toi (x10)