Paroles et traduction de la chanson «Don't Stop» par The Rolling Stones

Don't Stop (N'arrête Pas)

DON'T STOP
N'ARRÊTE PAS
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

The way you bit my lip and you drew first blood
La façon dont tu m'as mordu la lèvre et fait couler le sang la première
It warmed my cold cold heart
A réchauffé mon coeur de glace
And you wrote your name right on my back
Et tu as écrit ton nom sur mon dos,
Boy, your nails were sharp
Dis donc, tes ongles étaient acérés
But don't stop, honey, don't stop
Mais continue, chérie, n'arrête pas
Ah don't stop, beg you, don't stop
Ah ! Continue, je t'en supplie, n'arrête pas

Well I love your screams of passion
Hé bien ! j'aime tes cris passionnés
In the long, hot summer night
Dans la longue et chaude nuit d'été
But you peppered me with poison darts
Mais tu m'as lardé (le corps) de fléchettes empoisonnées
And twisted in your knife
Et remué le couteau (dans la plaie)
But don't stop, honey, don't stop
Mais continue, chérie, ne t'arrête pas
Ah don't stop, beg you, don't stop
Ah ! Continue, je t'en supplie, n'arrête pas

Well the only thing I ask of you
Bon, la seule chose que je te demande,
Is to hand me back some pride
C'est de me redonner un peu de fierté
Ah don't you dump me on some dusty street
Ah ! Ne te débarrasse pas de moi dans une rue poussiéreuse
And hang me out to dry
Et ne me laisse pas dépérir
Ah don't stop, honey, don't stop
Ah ! Continue, chérie, n'arrête pas
Beg you, don't stop, beg you, don't stop
Je t'en supplie, n'arrête pas, je t'en supplie, continue

Ah honey !
Ah ! Chérie !

Well I'm losing you, I know your heart is miles away
Bon, je suis en train de te perdre, je sais que ton coeur est ailleurs (1)
There's a whisper there where once there was a storm
Il n'y a plus qu'un murmure là où avant soufflait la tempête
And all that's left is that image that I've filed away
Et tout ce qu'il reste est cette image que j'ai rangée
And some memories have tattered as they've torn
Et quelques souvenirs se sont effilochés quand ils se sont déchirés

Ah don't stop, ah don't stop
Ah ! N'arrête pas, ah ! N'arrête pas
Beg you, don't stop
Je t'en supplie, n'arrête pas
Come on baby, don't stop
Viens bébé, n'arrête pas
Come on, honey
Viens chérie

Baby, don't stop
Bébé, n'arrête pas
Beg you, don't stop
Je t'en supplie, continue
Come on, honey, don't stop
Viens chérie, n'arrête pas
Well baby
Hé bien ! Bébé !

Don't stop
Continue,
Baby, baby, don't stop
Bébé, bébé, n'arrête pas
Honey, don't stop
Chérie, n'arrête pas
Don't you, don't you stop
Ne, ne t'arrête pas
All I got is some picture that I've filed away
Tout ce que j'ai, ce sont quelques images que j'ai rangées
Ah aah ah ah ah ah ah aah
Ah aaah aaah aaah
Ah honey, don't stop,
Ah chérie, n'arrête pas
Now don't, now don't you stop
Maintenant ne, maintenant ne t'arrête pas

(1) littéralement : ton coeur est à des kilomètres