Paroles et traduction de la chanson «Open Book» par Cake

Open Book (Livre Ouvert)

She's writing, she's writing,
Elle écrit, elle écrit,
She's writing a novel,
Elle écrit un roman,
She's writing, she's weaving,
Elle écrit, elle tisse,
Conceiving a plot.
Concevant un complot.
It quickens, it thickens.
Ca s'accélère, ça s'épaissit.
You can't put it down now.
Tu ne peux plus raccrocher maintenant.
It takes you, it shakes you,
Ça te prend, ça te secoue,
It makes you lose your thought.
Ça te fait perdre ta pensée.
But you're caught in your own glory.
Mais tu es pris dans ta propre gloire.
You are believing your own stories.
Tu crois à tes propres histoires.
Writing your own headlines.
Ecrivant tes propres titres.
Ignoring your own deadlines.
Ignorant tes propres limites.
But now you've gotta write them all again.
Mais maintenant tu va les réécrire toutes.

[Chorus]
[Refrain]
You think she's an open book,
Tu penses qu'elle est un livre ouvert,
But you don't know which page to turn to, do you ?
Mais tu ne sais pas à quelle page aller, n'est-ce pas ?
You think she's an open book,
Tu penses qu'elle est un livre ouvert,
But you don't know which page to turn to, do you ?
Mais tu ne sais pas à quelle page aller, n'est-ce pas ?
Do you ? Do you ?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

You want her, confront her.
Tu la veux, affrontes-la.
Just open your window.
Ouvre juste ta fenêtre.
Unbolt it, unlock it,
Déverrouille la, débloque-la,
Unfasten your latch.
Détache le verrou.
You want it, confront it.
Tu le veux, affrontes-le.
Just open your window.
Ouvre juste ta fenêtre.
All you really have to do is ask.
Tout ce que tu as vraiment à faire est de demander.

But you're caught in your own glory.
Mais tu es pris dans ta propre gloire.
You are believing your own stories.
Tu crois à tes propres histoires.
Timing your contractions.
Chronométrant tes contractions.
Inventing small contraptions
Inventant des petits trucs
That roll across your polished hardwood floors.
Qui roulent à travers ton parquet ciré.

[Chorus] x 2
[Refrain] x 2