Paroles et traduction de la chanson «Smile» par Tamia

Smile (Sourire)

Sometimes I sit at home and wonder how it'd be
Parfois, je suis assise à la maison en me demandant comment ça aurait été
If he had loved me
S'il m'avait aimé
Truly loved me yes
M'avait vraiment aimé oui
I learned a while ago that kind of thing
J'ai appris il y a un moment que ce genre de chose
Never happens for me
Ne m'arrive jamais
And so I go around
Et je continue mon chemin
And just pretend
Et je fais juste semblant
Love is not for me
Que l'amour n'est pas pour moi
I play the circus clown around my friends
Je fais le clown devant mes amis
Make them laugh and they won't see
En les faisant rire et ils ne voient pas
That you never let them see you sweat
Que tu ne leur as jamais laisser voir que tu te faisais du soucis
Don't want them to think the pain runs deep
Je ne veux pas qu'ils voient que la douleur est là profondément
Lord knows it's killing me
Le Seigneur sait que ça me tue

[Chorus]
[Refrain]
So I put on my make-up
Donc je me maquille
Put a smile on my face
Affiche un sourire sur mon visage
And if anyone asks me
Et si quelqu'un me demande
Everything is okay
Tout va bien
I'm laughing cause no one
Je ris parce que personne
Knows the joke is on me
Ne sait la comédie que je joue
Cause I'm dying inside
Parce que je meurs à l'intérieur
With my pride and a smile
Avec ma fierté et le sourire
On my face
Sur mon visage
On my face
Sur mon visage

Sing it la la la la
Chante la la la la

Sometimes I sit at home
Parfois, je suis assise à la maison
By the phone hoping he might call me
Près du téléphone en espérant qu'il m'appellera peut être
But he don't call me
Mais il ne m'appelle pas
But then I realize
Mais après je réalise que
Dreams come true aren't for girls like me
Les rêves qui deviennent réalité ne sont pas pour les filles comme moi
Not like me
Pas comme moi
And so I go around with my head up
Et je continue mon chemin la tête haute
Like it ain't no thing
Comme s'il n'y avait rien
And when the boys around with all my friends
Et quand les potes sont là avec tous mes amis
I'm into other things
Je pense à autre chose
Because you never let them see you sweat
Que tu ne leur as jamais laissé voir que tu te faisais du soucis
Don't want them to think the pain runs deep
Je ne veux pas qu'ils voient que la douleur est là profondément
Lord knows it's killing me
Le Seigneur sait que ça me tue

[Chorus]
[Refrain]

It's not an easy thing
Ça n'est pas une chose facile
Sometimes it's hard to face the truth
Il est parfois difficile d'affronter la vérité
It's not the life that I would choose (that I would choose)
Ça n'est pas la vie que je choisirais (que je choisirais)
But what else can I do
Mais que puis-je faire d'autre
If he don't love me
S'il ne m'aime pas
If he don't want me
S'il ne me veut pas
I'm not about to sit around
Je ne suis pas supposée m'asseoir
Let myself go
Et me laisser aller

[Chorus]
[Refrain]

Sing it la la la la
Chante la la la la la