Paroles et traduction de la chanson «The Sky Is A Landfill» par Jeff Buckley

The Sky Is A Landfill (Le Ciel Est Une Décharge D'ordure)

Circle around the park
Tourner autour du parc
Joining hands in silence
Joindre les mains dans le silence
Watch the evil black the sky
Regarder le diable noircir le ciel

The storm has ripped the shelter of illusion from our brow
La tempête a déchiré l'abri d'illusions de nos fronts
This power is no mystery to us now
Ce pouvoir n'est plus un mystère pour nous maintenant

Leave your spirit genocide
Abandonne ton génocide esprit
The cancer you won't remove,
Ce cancer dont tu ne peux te défaire,
We cast our funeral rose inside
Nous lançons notre rose funéraire dedans
And bury the need to prove
Et ensevelissons le besoin de prouver
Our mutilation is to gain from the system
Que notre mutilation profite au système

Ooh, turn your head away from the screen, oh people,
Ooh, tourne le dos à l'écran, oh gens,
It will tell you nothing more
Il ne te diront rien de plus
Don't suck the milk of flaccid Bill K.
Ne tète pas le lait du flasque Bill K.
Public's empty promise
Le public est vide de promesses
To the people that the public can ignore
Faite aux gens que le public peut ignorer

This way of life is so devised
Ce mode de vie est si bien conçu
To snuff out the mind that moves
Qu'il éteint l'esprit alerte
Moving with grace, the men despise
Se déplaçant avec grâce, les hommes méprisent
And women have learned to lose
Et les femmes ont appris à perdre
Throw off your shame or be a slave to the system
Débarrasse toi de ta honte ou sois un esclave du système

I see you take another drag
Je te vois prendre une autre voie artificielle
One more lost soul to raise your flag
Encore une autre âme perdu pour lever ton drapeau.
The sky is a landfill
Le ciel est une décharge d'ordures
I see you take another drag
Je te vois choisir une autre voie artificielle
Let's see you take another drag
Laisse-moi choisir une autre voie

You like to dance to the rolling head of the adulteress
Tu aimes danser dans le roulement de l'errance adultère
You sing in praise of suicide
Tu chantes à la louange du suicide
We know you're useless
Nous savons que tu es inutile
Like cops at the scene of the crime
Comme des flics sur le lieu du crime

With your steroids and your feedbag
Avec tes stéroïdes et ton sac de nourriture
And your stable and your trainer
Et ton écurie et ton dresseur
I got a mail bomb for you Mister Strong Arm
J'ai un colis piégé pour toi Monsieur Gros Bras

Throw out the stones from all the cemetery homes
Jette les pierres de toutes les maisons du cimetière
For the violence of a nation gone by
Pour que disparaisse la violence d'une nation
Or the politics of weakness
Ou bien les politiques de la faiblesse
And the garbage dump of souls that will now black the sky
Et les déchets des âmes qui noirciront maintenant le ciel.

Their yellow haze and crowds of eyes
Leur brume jaune et la foule de yeux
Will plug up the mind that moves
Boucheront leurs esprits alertes
Moving with grace, the men despise
Se déplaçant avec grâce, les hommes méprisent
And women have learned to lose
Et les femmes ont appris à perdre
We'll share our bodies in disdain for the system
Nous partagerons nos corps dédaigné par le système.

Oh, I see you take another drag
Oh, je te vois choisir une autre voie artificielle
One nation bends to kiss the hag
Une nation se prosterne pour embrasser la vieille sorcière
The sky is a landfill
Le ciel est une décharge d'ordures
I see you take another drag (x2)
Je te vois choisir une autre voie artificielle (x2)
I have no fear of this machine
Je n'ai pas peur de cette machine