Paroles et traduction de la chanson «No Big Deal» par Lara Fabian

No Big Deal (Pas De Problème)

Looking from a distance, seems like I've lost it all
Regardant au loin, comme si j'ai tout perdu
And everyone around me is waiting for this girl to fall
Et tout le monde autour de moi est en train d'attendre que la fille tombe
But my heart is missing, I just lost control
Mais il manque mon coeur, j'ai simplement perdu le contrôle
If I don't know why, why would I know how ?
Si je ne sais pas pourquoi, pourquoi saurais-je comment ?

I've been working with the devils, trying to exorcise
J'ai travaillé avec des démons, essayant d'exorciser
The feelings I've been hiding down on a darker side
Les sentiments que j'ai caché dans un sombre coin
But full completed treading I never sold my soul
Mais complètement ecrasée, je n'ai jamais vendu mon âme
I'm simply moving on, going, gone
Je me suis simplement déplacée, bougée, je suis partie

[Chorus]
[Refrain]

Think I'm losing the fight to make sense of it all
Je pense que je perds la bataille pour que tout ait un sens
Got to build on my lie so I'm saved from the fall
Je dois me construire sur mes mensonges j'ai aussi survécu de ces chutes
I'm subjected, expected to know what I feel
Je suis soumise, espérant de savoir ce que je ressens
But I don't feel nothing, it's alright, no big deal
Mais je ne ressens rien, c'est bon, pas de problème

How can I expect anybody to understand ?
Comment puis-je m'attendre à ce que quelqu'un comprenne ?
I've been silent treating all on my own demands
J'ai été silencieuse offrant tout sur mes propres demandes
Now all I need is freedom on this ego-land
Maintenant tout ce dont j'ai besoin c'est la liberté au dessus de l'égoïsme
Wanna do no wrong
Je ne veux rien faire de faux
I'm simply moving on, I'm going, going, gone
Je me suis simplement déplacée, bougée, je suis partie

[Chorus]
[Refrain]

And after all I know, there's nothing left to say
Et d'après tout ce que je sais, il n'y a rien d'autre à dire
And I will fall my falls, I'll take it all
Et j'abattrai mes chutes, je saisirai tout
I'm moving on, going, gone
Je me déplace, bouge, et je suis partie

[Chorus]
[Refrain]