Paroles et traduction de la chanson «Cactus» par Pixies
Cactus (Cactus)
Sitting here wishing on a cement floor
Reposant ici et souhaitant sur un sol en ciment
Just wishing that I had just something you wore
Juste souhaitant avoir quelque chose que tu as porté
I put it on when I go lonely
Je le met quand je vais seul
Will you take off your dress and send it to me ?
Est ce que tu enleverras ta robe et me l'enverras ?
I miss your kissin' and I miss your head
Tes baisers me manque et tes pensées me manquent
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
Et une lettre de ton ecriture ne signifie pas que tu n'est pas morte
Run outside in the desert heat
Cours dehors dans la chaleur du desert
Make your dress all wet and send it to me
Rend ta robe tout humide et envois la moi
I miss your soup and I miss your bread
Ton potage me manque et ton pain me manque
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
Et une lettre de ton ecriture ne signifie pas que tu n'est pas morte
So spill your breakfast and drip your wine
Renverse ton dejeuner et egoutte ton vin
Just wear that dress when you dine
Mets juste ta robe quand tu dine
P. I. X. I. E. S (1)
P. I. X. I. E. S
Sitting here wishing on a cement floor
Reposant ici et souhaitant sur un sol en ciment
Just wishing that I had just something you wore
Juste souhaitant avoir quelque chose que tu as porté
Bloody your hands on a cactus tree
Ensanglantes tes mains sur un Cactus
Wipe it on your dress and send it to me
Essuyes les sur ta robe et envoie la moi
Sitting here wishing on a cement floor
Reposant ici et souhaitant sur un sol en ciment
Just wishing that I had just something you wore
Juste souhaitant avoir quelque chose que tu as porté
(1) Dans la reprise de David Bowie, les lettres sont D. A. V. I. D
2
2
6
le 11 juin 2004 à 19h57.
Voir la vidéo de «Cactus»
Vos commentaires
Persos, moi je prefere la version de Bowie. Si vous avez des remarque a faire, n'hésitez pas !
Plus qu'une chanson fétichiste, c'est l'histoire d'un type qui est en prison (le sol en ciment) et qui veut quelque chose qui lui rappelle la femme qu'il aime. Les lettres ne suffisent pas ( "Et une lettre de ton ecriture ne signifie pas que tu n'est pas morte") il veut son ofeur, il veut une part d'elle même. Il "réclame" donc sa robe souillée de sa sueur et de son sang ainsi que de tout ce qui lui manque de sa vie avec elle (repas, ...)
Je n'ai rien inventé, ça vient d'une interview.
Docn voila, un texte moins lubrique et déjanté qu'il n'y parrait :)
Nempeche ke la chanson es grav et ke je préfere celle d Pixies plutot ke la reprise de Bowie....
Et c kelle Interview ou ta lu sa ignatius
Pour l'interview je ne sais plus. J'avais trouvé ça sur le net il y a quelque temps (j'avais fait pas mal de recherches pour décrypter la signification de leurs paroles car le plus souvent elles m'intrigaient)
.......and i miss... your....nènènènènè
Perso je préfère cette version à celle de Bowie (même si pour moi c'est un génie).
On ressent dans la musique des retenues comme des non-dit, et un côté oppressant.