Paroles et traduction de la chanson «Kingdom For A Heart» par Sonata Arctica
Kingdom For A Heart (Un Royaume Pour Un Coeur)
What the hell are you standing there for, expecting
Pour quel enfer es-tu ici, m'attendant
Me to help you, when I'm down myself
Pour t'aider, quand je suis moi-même déprimé
Waiting my saviour, my world is flooding over, there's
Attendant mon sauveur, mon monde est inondé, il n'y a
No room for air, I can't breathe, I would give a kingdom
Pas de place pour l'air, je ne peux pas respirer, je voudrais donner un royaume
For one more day
Pour un jour de plus
[Chorus]
[Chorus]
I'd give - a kingdom
J'aurais offert - un royaume
For one more day as a king of your world
Pour un jour de plus comme roi de ton monde
I'd give a kingdom, for just one more day
J'aurais offert un royaume, juste pour un jour de plus
What the hell am I waiting here for, expecting you to
Pour quel enfer suis-je ici, t'attendant pour
Come and give away your life
Venir et dénoncer ta vie
Just for a moment of my time, have a hole where I
Juste pour un moment de mon temps, aie un trou où je
Should have a heart, I'm made of wood, I'm falling
Pourrais avoir un coeur, je suis fait de bois, je tombe
Apart, I would give a kingdom for one more day
A part, je voudrais donner un royaume seulement pour t'avoir
[Chorus]
[Refrain]
[Chorus 2]
[Refrain 2]
I'd give it all for a heart
Je donnerais tout cela pour un coeur
If I was a King I would give away my kingdom
Si j'étais Roi je voudrais distribuer mon royaume
Treasures and crowns wouldn't mean a thing
Les trésors et les couronnes n'auraient pas de sens
If I only had a heart, if I only had a heart...
Si seulement j'avais eu un coeur, si seulement j'avais eu un coeur
Now I know I will never love you, I'm a man without
Maintenant, je sais que je ne t'aimerai jamais, je suis un homme sans
A heart, I'm not allowed to feel human feelings
Coeur, je ne suis pas autorisé à ressentir les choses humaines
I'm king of the land, I'm a ruler of seas, I'd give it
Je suis le roi de la terre, je suis un dirigeant de la mer, je donnerais cela
Away in a moment. If I only had one moment
En un instant. Si seulement j'avais eu un instant.
I'd give - a kingdom(x3)
J'aurais offert - un royaume
Just for one more day
Juste pour un jour de plus
[Chorus 2] (x3)
[Refrain 2] (x3)
3
4
6
le 27 juin 2004 à 12h02.
Voir la vidéo de «Kingdom For A Heart»
Vos commentaires
Une vraie histoire dans une chanson ^^ le vrai pied !!!
Et puis ben quand on entend leur solo de crevard , ben on crève vraiemnt tellement c'est bon ^^
Perso j'ai découvert avec The end of this chapter !! :-D
Pour ce qui est de l'explication, je dirais que le coeur représente un amour, il donnerait tout pour aimer, mais il ne peut pas car il n'a lui même "pas de coeur" (pas de sentiments), et il n'a pas de royaume à donner. Par contre je sais pas trop ce que le royaume représente.
"J'aurais offert - un royaume
Pour un jour de plus comme roi de ton monde"
C'est une petite phrase pour dire qu'il aurait fait ou offert n'importe quoi pour rester avec celle qu'il aime mais malheureusement ce n'est pas le cas le royaume représente surement son coeur, son âme or something like that.
C'est vraiment une chanson très poétique qui garde la pèche, mais personnellement je préfère "8th commandment" avec les solos de guitare de fou ^^
Coeur, je ne suis pas autorisé à ressentir les choses humaines "
Cette chanson est juste purement magnifique, à mon avis Ecliptica est un des meilleurs albums qu'ils n'aient jamais fait, j'espère qu'ils dureront encore, Sonata Arctica est le meilleur groupe de power métal au monde, et Tony Kakko est un génie. Mon Dieu comme je les aime =D
Vous savez qu'il y a un concert en novembre ? J'ai hâte =D