Paroles et traduction de la chanson «L'ombra Del Gigante» par Eros Ramazzotti

L'ombra Del Gigante (L'ombre Du Géant)

In quest'aria densa
Dans cet air dense
C'è chi ancora pensa
Personne ne pense plus
Di vedere un po' più in là
A essayer de regarder un peu plus là-bas

Mentre in un istante
Dans un instant
L'ombra del gigante
L'ombre du géant
Sta oscurando la città
Va obscurcir la cité

Ogni giorno ne senti parlare
Dans chaque journée on le sentait venir ( parler )
Sembra già dappertutto ormai
Il semblait déjà vouloir recouvrir toutes
Delle onde del cielo e del mare
Les ondes du ciel et de l'océan
è il padrone assoluto lo sai
Et le patron absolu le sait
Che in ogni angolo e in ogni parte
Que dans chaque ange et dans chaque coin
Sta cambiando la realtà
La réalité est en train de changer
Vedi come diventa importante
Regarde comment cela devient important
Rimanercene fuori, rimanere qua
De rester dehors, de rester ici

REFRAIN :
REFRAIN :
Con le braccia verso il cielo
Avec les bras tendus vers le ciel
E il cuore un po' più su
Et le coeur un peu plus haut
Non ci sono solo io
IL n'y a pas que moi
Non ci sei soltanto tu
Il n'y pas seulement toi
A farci compagnia se vuoi
Nous nous tiendrons compagnie si tu veux
C'è ancora gente
Il y a encore des gens
Quelli vicini come noi
Des vivants comme nous
Umanamente
Humainement
Lascia che il vento porti
( Il ) Attends que le vent s'en aille
Con le sue ali forti
Avec ses ailes géantes
L'ultimo dei sogni che farò
Le dernier des rêves que je ferais
Che io farò...
Que je ferais...

In quest'aria densa
Dans cet air dense
C'è chi ancora cerca
Ils y en a encore qui cherchent
Un respiro un po' più in là
Une respiration un peu plus là-bas

E se chiudono tutte le porte
Et se ferment toutes les portes
Come uscire una voce lo sa
Comme si une voix ne pouvait plus sortir, tu sais
Tieni accesa la luce stanotte
Gardons la lune allumée cette nuit
Se qualcuno si è perso, si ritroverà
Si quelqu'un s'est perdu, il se retrouvera

REFRAIN
REFRAIN

A farci compagnia se vuoi
Nous nous tiendrons compagnie si tu veux
C'è ancora gente
Il y a encore des gens
Quelli vicini come noi
Des vivants comme nous
Umanamente...
Humainement...