Paroles et traduction de la chanson «A Dios Le Pido» par Juanes

A Dios Le Pido (Je Demande À Dieu)

Cette chanson est comme une prière que Juanes adresse à Dieu. Il lui demande que ses proches ne l'oublient pas, que l'amour qui le lie à sa femme ne s'épuise jamais. Il demande aussi la paix et que les gens se révoltent...

Que mis ojos se despierten por la luz de tu mirada yo
Que mes yeux s'éveillent à la lumière de ton regard moi
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que te quedes a mi lado y que nunca mas te me vayas mi vida
Que tu restes à mes côtés et que tu ne partes plus jamais mon amour
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que mi alme no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
Que mon âme ne soit jamais fatiguée quand il s'agit de t'aimer mon amour
A Dios le pido
Je demande à Dieu

Por los dìas que me quedan y las noches que aùn no llegan yo
Pour les jours qu'il me reste et les nuits qui ne viennent pas encore moi
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
Pour les enfants de mes enfants et les enfants de tes enfants
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levanta mi gente
Que mon peuple ne verse pas tant de sang et que mon peuple se soulève
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
Que mon âme ne soit jamais fatiguée quand il s'agit de t'aimer mon amour
A Dios le pido
Je demande à Dieu

Un segundo màs de vida para darte
Une seconde de vie en plus pour te la donner
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Et pour que je reste toujours à tes côtés
Un segundo màs de vida para darte y mi corazòn entero entregarte
Une seconde de vie en plus pour te la donner et mon coeur intact s'abandonner à toi
Un segundo màs de vida yo a Dios le pido
Une seconde de vie en plus moi je demande à Dieu

[estribillo]
[Refrain]
Que si me muero sea de amor
Que si je meure se soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et que si je tombe amoureux se soit de vous
Y que de tu voz sea este corazòn todos los dìas a Dios le pido
Et que ta voix soit à ce coeur tous les jours je demande à Dieu
Y que si me muero sea de amor
Et que si je meure se soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et que si je tombe amoureux se soit de vous
Y que de tu voz sea este corazòn todos los dìas a Dios le pido
Et que ta voix soit à ce coeur tous les jours je demande à Dieu

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
Que mes yeux s'éveillent à la lumière de ton regard moi
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida
Que tu restes à mes côtés et que tu ne partes plus jamais mon amour
A Dios le pido
Je demande à Dieu
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
Que mon âme ne soit jamais fatiguée quand il s'agit de t'aimer mon amour
A Dios le pido
Je demande à Dieu

Un segundo màs de vida para darte
Une seconde de vie en plus pour t'aimer
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Et pour que je reste toujours à tes côtés
Un segundo màs de vida para darte
Une seconde vie en plus pour te la donner
Y mi corazòn entero entregarte
Et mon coeur intact s'abandonner à toi
Un segundo màs de vida yo a Dios le pido
Une seconde de vie en plus moi je demande à Dieu

[estribillo]
[Refrain]

Merci à gadjo ! ;-)