Paroles et traduction de la chanson «Pieces Of Me» par Ashlee Simpson

Pieces Of Me (Facettes De Moi)

On a Monday, I am waiting
Lundi j'attends
Tuesday, I am fading
Mardi je désespère
And by Wednesday, I can't sleep
Et en ce mercredi je ne peux pas dormir
Then the phone rings, I hear you
Alors le téléphone sonne, j'entends ta voix
And the darkness is a clear view
Je m'embrouille l'esprit
Cuz you've come to rescue me
Parce que tu es venu pour me sauver

Fall... With you, I fall so fast
Succomber... avec toi, je succombe si vite
I can hardly catch my breath, I hope it lasts
Je peux difficilement prendre ma respiration, j'espère que ca va durer

[Chorus : ]
[Refrain]
Ohhhhh
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
Il semble que je puisse enfin compter sur quelque chose de vrai
I like the way that feels
J'adore cette sensation
Ohhhhh
Ohhhhh
It's as if you've known me better than I ever knew myself
C'est comme si tu me connaissais mieux que je me connais moi même
I love how you can tell
J'adore comment tu peux me (le) dire
All the pieces, pieces, pieces of me
Toutes ces facettes, facettes, facettes de moi
All the pieces, pieces, pieces of me
Toutes ces facettes, facettes, facettes de moi

I am moody, messy
Je suis d'humeur changeante, désordonnée
I get restless, and it's senseless
Je commence à m'impatienter, et c'est absurde
How you never seem to care
Comme tu n'as jamais sembler te soucier de moi
When I'm angry, you listen
Quand je suis énervée, tu m'écoutes
When youre happy, it's a mission
Quand tu es heureux, c'est une mission
And you wont stop 'til I'm there
Faire tout ce que tu peux pour que je le devienne aussi

Fall... Sometimes I fall so fast
Succomber... parfois je succombe si vite
Well, I hit that bottom
Eh bien, je touche le fond
Crash, you're all I have
Désemparée, tu es tout ce que j'ai

[Chorus]
[Refrain]

How do you know everything I'm about to say ?
Comment sais-tu chaque chose que je m'apprête à dire ?
Am I that obvious ?
Est-ce donc si évident ?
And if it's written on my face...
Et si c'est écrit sur mon visage...
I hope it never goes away... yeah
J'espère que ça ne s'en ira jamais... ouais

On a Monday, I am waiting
Lundi j'attends
And by Tuesday, I am fading into your arms...
Et en ce mardi je tombe dans tes bras
So I can breathe
Alors je peux enfin respirer

[Chorus : ]
[Refrain]
Ohhhhh
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
Il semble que je puisse enfin compter sur quelque chose de vrai
I like the way that feels
J'adore cette sensation
Ohhhhh
Ohhhhh
It's as if you've know me better than I ever knew myself
C'est comme si tu me connaissais mieux que je me connais moi même
I love how you can tell
J'adore comment tu peux me (le) dire
Ohhhhh
Ohhhhh
I love how you can tell
J'adore comment tu peux me (le) dire
Ohhhhh
Ohhhhh
I love how you can tell
J'adore comment tu peux me (le) dire
All the pieces, pieces, pieces of me
Toutes ces facettes, facettes, facettes de moi
All the pieces, pieces, pieces of me...
Toutes ces facettes, facettes, facettes de moi