Paroles et traduction de la chanson «Fu-Gee-la» par The Fugees

We used to be number 10
Nous avions l'habitude d'être le numéro 10
Now we're permanent one,
Maintenant nous sommes en permanence numéro 1,
In the battle lost my finger, Mic became my arm
Dans la bataille j'ai perdu mon doigt, le micro est devenu mon bras
Pistol nozzle hits your nasal, blood becomes lukewarm
Le canon du pistolet coller sur ta tempe, le sang devient tiède
Tell the woman be easy Naah squeeze the Charmin
Dis à la bonne femme de rester tranquille et qu'elle me touche un peu...
Test Wyclef, see death flesh get scorned.
Regarde Wyclef, vois-tu que l'on dédaigne la chair de la mort.
Beat you so bad make you feel like you ain't wanna be born
Je vais tellement te cogner que tu vas regretter d'être venu au monde
And tell your friends stay the hell out of my lawn.
Et bon sang dites à vos amis de rester en dehors de ma pelouse.
Chicken George became Dead George stealin' chickens from my farm.
George la poule mouillée est devenu George le voleur de poulets de ma ferme.
Damn, Another dead pigeon
Merde, encore un autre pigeon mort
If your mafiosos then I'm bringin' on Haitian Sicilians
Si vous êtes mafioso alors je vais chercher les haïtiens siciliens
Nobody's shootin', my body's made of hand grenade
Personne ne tire, mon corps est fait de grenade a main
Girl bled to death while she was tongue-kissing a razor blade.
La fille a saigné à la mort tandis qu'elle embrassait avec sa langue une lame de rasoir.
That sounds sick maybe one eday I'll write a horror
Ça parait dingue peut-être un jour j'écrirai une horreur
Blackula comes to the ghetto, jacks an Acura
Blackula arrive au ghetto, met sur cric une Acura (1)
Stevie Wonder sees Crack Babies Be-Coming Enemies of their own families.
Stevie Wonder voit les enfants du crack devenir les ennemis de leur propre famille
What's going on ?
Qu'est-ce qui ce passe ?
Armageddon come you know we soon done
Armageddon approche bientôt tout sera fini
Gun by my side just in case I gotta rump
Un flingue à mes cotés au cas où ça tournerait mal
A boy on the side of Babylon, trying to front like he's down with Mount Zion.
Un garçon du côté de Babylone, essayant de faire comme si il était au pied du Mont Zion.

(Chorus:)
Oooh La La La,
It's the way that we rock when we're doing our thang
C'est comme ça qu'on déchire quand nous faisons notre business
Oooh La La La,
It's the natural LA that the Refugees Bring
C'est le vrai La que les Fugees amènent
Oooh La La La La La La Lalala La Laaah,
Oooh La La La La La La Lalala La Laaah
Sweeeeet Thing
Une chose adorable

- Lauryn Hill
Yeah in saloons we drink Boone's and battle goons till high noon,
Ouais dans les bars nous buvons des bières et on nous jouons les gros bras jusqu'à minuit
Bust rap toons on flat spoons, take no shorts like poom poom's.
On dégomme les petits malins du rap, on prend pas de raccourci comme les poom poom(2)
See hoochies pop coochies, for Gucci's and Lucci
Regardez les sal*pes se faire basculer, pour du Gucci et Lucci
Find me in my Mitsubishi, eatin' sushi, bumpin' Fugees.
Retrouvez-moi dans ma Mitsubishi, pour manger des sushi, en écoutant les Fugees.
Hey Hey Hey
Hé Hé Hé
Try to take the crew and we don't play play
Essayez de prendre le gang et nous ne jouons pas
Say say say
Je dis dis dis
Like Paul McCartney, not hardly,
Comme Paul McCartney, pas très fortement,
ODD-ly enough
Assez curieusement
I can see right through your bluff
J'ai compris que tu bluffais
Niggas huff and they puff but they can't handle us, we bust
Les mecs sniffent de la coke et ils fument mais ils ne peuvent pas nous manipuler, nous on frappe !
Cause we fortified, I could never hide, seen Cooley High,
Car nous nous sommes renforcés, je ne pourrais jamais me cacher, regarde Cooley high
Cried when Cochise died.
Pleura quand Cochise est mort (3)
I'm twisted, black-listed by some other Negroes,
Je suis foutue, placée sur la liste noire pour quelques mecs
Don't remove my Polos on the first episode.
Je n'enlève pas mes polos la première fois
Ha Ha Ha Ha, You shouldn't diss refugees, and
Ha ha ha ha, vous ne devriez pas insulter les Fugees, et
Ha Ha Ha Ha, You whole sound set's bootie, and
Ha ha ha ha, votre musique c'est de la merde, et
Ha Ha Ha Ha, You have to respect JERSEY, cause I'm superfly when
Ha ha ha ha, vous devez respecter le Jersey, car que je suis inaccessible lorsque
I'm super-high on the Fu-Gee-La.
Je plane sur Fu-Gee-La.

(Chorus)

I sit 90 degrees underneath palm trees,
Je suis assis à 90 degrés sous des palmiers,
Smokin' beadies as I burn my calories,
Fumant des beadies alors que je brûle mes calories, (4)
Brooklyn roof tops become Brooklyn tee-pees,
Les dessus des toits de Brooklyn deviennent les tipis de Brooklyn,
Who that be, enemies, wanna see the death of me.
Qui que ce soit, des ennemis, ils veulent tous ma mort.
From Hawaii to Hawthorne, I run marathons, like
D'Hawaï à Hawthorne, je cours des marathons, comme
Buju Banton, I'm a true champion, like,
Buju Banton, je suis un vrai champion, comme, (5)
Farakkhan reads his Daily Qu'ran it's a phenomenon,
Farakkhan lit son coran quotidien, c'est un phénomène, (6)
Lyrics fast like Ramadan.
Les paroles jeûnent comme au Ramadan.
What's goin' on
Qu'est ce qui ce passe ?
Armageddon come you know we soon done
Armageddon approche bientôt ce sera la fin
Gun by my side just in case I gotta rump
Un flingue à mes côtés juste au cas où ça tournerait mal
A boy on the side of Babylon, trying to front like he's down with Mount Zion.
Un garçon du côté de Babylone, essayant de faire comme s'il était au pied du Mont Zion.

(Chorus)
__________

(1) voiture de marque

(2) poom poom short: short très sexy

(3) chef Indien ayant fait la guerre avec l'armée des Etats-Unis

(4) genre de cigarettes

(5) Buju Banton est un chanteur des Caraïbes

(6) Louis Farakkhan : chef de la Nation de l'Islam noire américaine