Paroles et traduction de la chanson «Softer,softest» par Hole

Softer,softest (Plus Doux,le Plus Doux)

SOFTER, SOFTEST
PLUS DOUX, LE PLUX DOUX

I tell you everything
Je t'ai tout dit
And I hope that you won't tell on me
Et j'espere que tu ne le dira pas de moi
I'd give you anything
Je te donnerai n'importe quoi
I know that you won't tell on me
Je sais que tu ne le dira pas de moi

The pee girl gets the belt
La fille de pipi obtient la ceinture (1)
It only makes me mind
Ca me fait seulement y preter attention
Your milk is so sour
Ton lait est si aigre
And I can only cry
Et je peux seulement pleurer
And I can only cower
Et je peux seulement me recroqueviller
And I can only cry
Et je peux seulement pleurer
You have all the power
Tu a tous le pouvoir

I've got a blister from touching everything I see
J'ai une cloque à force de toucher tout ce que je vois
The abyss opens up
L'abime s'ouvre
It steals everything from me
Il vole tout de moi

The pee girl gets the belt
La fille de pipi obtient la ceinture
It only makes me mind
Ca me fait seulement y preter attention
Your milk is so sick
Ton lait est si malade
Your milk has a dye
Ton lait avait une teinture
Your milk has a dick
Ton lait avait une bite
Your milk has a dye
Ton lait avait une teinture
Your milk has a dick
Ton lait avait une bite

Burn the witch
Brulons la sorcière
The witch is dead
La sorcière est morte
Burn the witch
Brulons la sorcière
Just bring me back her head
Rapportez moi juste sa tête

The pee girl gets the belt
La fille de pipi obtient la ceinture
It only makes me mind
Ca me fait seulement y preter attention
Your milk is so mean
Ton lait est si pauvre
Your milk turns to crime
Ton lait tourne au crime
Your milk turns to cream (X3)
Ton lait tourne en crème

(1)lors d'mtv unplugged, courtney a expliqué quelle avait ecris cette chanson en reference a une fille de sa classe qui avait toujours comme une odeur de pipiOn peut penser que ce terme est une image pour dire quelle été fausse et hypocrite, et que courtney lui avait fait confiance(i tell you everithing, i hope that you won'tTell on me) et était devenue son bouc emissaire(burn the witch, the witch is dead)(mais cela reste une suposition donc si vous avez quoi que ce soit a ajouter... ; ))