Paroles et traduction de la chanson «Mein Baby War Beim Frisör» par Die Ärzte

Mein Baby War Beim Frisör (Ma Chérie Est Allé Chez Le Coiffeur)

Mein Baby war beim Frisör
Ma chérie est allé chez le coiffeur
Jetzt mag ich sie nicht mehr
Et maintenant je ne l'aime plus
Mein Baby war beim Haareschneiden
Ma chérie est allé chez le coupeur de cheveux
Jetzt kann ich sie nicht mehr leiden
Maintenant je ne l'aime plus
Vorher war sie wunderschön
Avant elle était magnifiquement belle
Jetzt mag ich sie nicht mehr sehen
Maintenant je n'aime plus la regarder
Das Leben ist schwer, das Leben ist schwer
La vie est dure, la vie est dure
Mein Baby war beim Frisör
Ma chérie est allé chez le coiffeur

Mein Baby war beim Frisör,
Ma chérie est allé chez le coiffeur
Seitdem macht sie nichts mehr her
Depuis elle ne me fait plus d'effet
Ich hätte sie fast nicht erkannt,
Je ne l'avais presque pas reconnu,
Als sie danach vor mir stand
Lorsque ensuite elle s'est tenu devant moi
Sie zahlte dem Frisör viel Geld,
Elle a donné beaucoup d'argent au coiffeur
Damit er sie total entstellt
Pour qu'il la défigure complètement
Es ist nicht fair, es ist nicht fair
Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste
Mein Baby war beim Frisör (x2)
Ma chérie est allé chez le coiffeur (x2)

Mein Baby war beim Frisör
Ma chérie est allé chez le coiffeur
Jetzt ist sie häßlich und zwar sehr
Maintenant elle est moche et
Ich werd' mich von ihr trennen müssen
Je vais devoir me séparer d'elle
Ich möcht' sie nicht im Dunkeln küssen
Je n'aimerai pas l'embrasser dans le noir
Wenn sie irgendwem gefällt,
Si elle plait à qui que se soit
Möcht' ich, dass er sie behält
J'aimerai qu'il la garde
Quel malheur, quel malheur
Quel malheur, quel malheur
Mein Baby war beim Frisör (x3)
Ma chérie est allé chez le coiffeur (x3)

Mein Baby war beim Frisör (x3)
Ma chérie est allé chez le coiffeur (x3)

Mein Baby war beim Frisör
Ma chérie est allé chez le coiffeur
Jetzt hat sie einen Freund weniger
Maintenant elle a un ami de moins
Sie war bei einem Haarstylisten
Elle est allé chez un styliste du cheveu
Ich werde sie wohl nie mehr fisten
Je ne lui mettrais plus mon poing dans le
Sie war ein Augenschmaus
Elle était un régal pour les yeux
Jetzt sieht sie zum Kotzen aus
Maintenant elle ressemble à du vomi
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Mein Baby war beim Frisör (x4)
Ma chérie est allé chez le coiffeur (x4)