Paroles et traduction de la chanson «The Jack» par AC/DC

The Jack (1)
La Chtouille

She gave me her mind
Elle m'a donné son esprit
Then she gave me her body
Alors elle m'a donné son corps
But it seems to me
Mais il me semble
That she gave it to anybody
Qu'elle l'a donné à quelqu'un d'autre
But I made her cry
Mais je l'ai faite pleurer
And I made her scream
Et je l'ai faite crier, criez pour moi
I took her high
Je l'ai emmenée au 7ème ciel
And I curdled her cream
Et je l'ai stupéfaite
But how was I to know that she had been there before
Mais comment aurais-je pu savoir qu'elle y était déjà allée
She told me she was a virgin
Elle me disait qu'elle était vierge
She was number nine, ninety-nine on the clinical list
Elle était le 999ème cas à la clinique
And I fell in love with the dirty little bitch
Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope

She's got the Jack (x9)
Elle a la chtouille
Jack (x6)
Chtouille
She's got the Jack
Elle a la chtouille

I searched her mind
J'ai cherché son esprit
And I searched her body
Alors j'ai cherché son corps
But so did everybody
Mais tout le monde l'avais cherché
But she gave me her heart
Mais elle m'a donné son cœur
And she gave me her soul
Et elle m'a donné son âme
And a great big, worn out
Et un sacré gros, attention ! ! !
Empty hole
Trou vide
But how was I to know it had been filled in before
Mais comment aurais-je pu savoir qu'il avait déjà été rempli
She said, Bon, I've never had the urgency
Elle disait : Bon je n'ai jamais été aux urgences.
She was number nine, ninety-nine on the critical list
Elle était la 999ème sur la liste critique
And I fell in love with the dirty little bitch
Et je suis tombé amoureux de cette sale petite salope

She's got the Jack (x9)
Elle a la chtouille
Jack (x6)
Chtouille
She's got the Jack
Elle a la chtouille

She's got the Jack (x9)
Elle a la chtouille
Jack (x6)
Chtouille
She's got the Jack
Elle a la chtouille

___________
(source Fuzz Faced)
Immédiatement après la sortie de leur premier album 'High Voltage' en 1974, ils sont partis vivre ensemble à Melbourne, tout d'abord dans l'hôtel Octogone, puis dans une maison. Peu après la maison fut remplie de tous genres de cendriers et de gens qui se promenaient en sous-vêtements, devenant ainsi l'objet de l'attention de la police. [...] En fait, comme s'en souvient Malcolm dans une ancienne interview avec Sylvie Simmons: "The prostitutes got to know us. A lot of them would come around - all sort of women would show up because we were young and in a band. [...] There'd be a knock at the door at three in the morning and a bunch of waitresses just off work would be there with bottles of boose, a bag of dope and evething else"
"Les prostituées ont appris à nous connaître. Beaucoup d'entre elles venaient - toutes sortes de femmes se présentaient parce que nous étions jeunes et dans un groupe. [...] On frappait à la porte à trois heures du matin et un tas de serveuses juste sorties du travail était là avec des bouteilles d'alcool, un sac de dope et tout le reste"
[...] C'est dans la foulée de ces fureurs nocturnes et de ces femmes partagées démocratiquement que 'The Jack' est arrivé.