Paroles et traduction de la chanson «Save The World» par Bon Jovi

Save The World (Sauver Le Monde)

I never went to college
Je ne suis jamais allé au collège
I don't have a degree
Je n'ai pas un seul diplôme
Let's say I went to night school
Disons que je suis allé à l'école de la nuit
I learned all I know on the streets
J'ai appris tout ce que je sais dans les rues
I wasn't born a rich man
Je ne suis pas né riche
I've got no pedigree
Je n'ai aucun pedigree
The sweat on this old collar
La sueur sur ce vieux col
That's my PhD
C'est mon doctorat

It comes down to this
Ça revient à ça
I wouldn't exist
Je n'existerais pas
Without you it ain't worth the grind
Sans toi ça n'en vaudrait pas la peine
I'd fight for one kiss
Je me battrais pour un baiser
On a night like this
Une nuit comme celle là
You make me feel I could fly, like
Tu me fais sentir que je peux voler, comme si

[Chorus]
[Refrain]
I could save the world
Je pouvais sauver le monde
Since the night your love saved me
Depuis la nuit où ton amour m'a sauvé
Maybe I can't save the world
Peut-être que je ne pourrais pas sauver le monde
But as long as you believe
Mais aussi longtemps que tu croiras
Maybe I could save the world
Peut-être que je pourrais sauver le monde

I got to confess
Je dois avouer
Sometimes I'm a mess
Parfois je suis compliqué
And sometimes I step out of line
Et parfois je franchis la ligne
Like this old tattoo
Comme ce vieux tatouage
I ain't shiny or new
Je n'ai rien de brillant ou de nouveau
With you by my side nothing matters
Avec toi à mes cotés rien ne compte

[Chorus]
[Refrain]

They can say it's blind love
Ils peuvent dire que c'est l'amour aveugle
But it's a fool who don't believe
Mais c'est un idiot qui ne croit pas
That I'd fly all the way to the moon
Que je volerais tout le chemin jusqu'à la lune
Just to walk you down your street
Juste pour te ramener dans ta rue

I could save the world
Je pourrais sauver le monde
Since the night your love saved me
Depuis la nuit où ton amour m'a sauvé
Maybe I can't save the world
Peut-être que je ne pourrais pas sauver le monde
But as long as you believe
Mais aussi longtemps que tu croiras
Our love is even stronger
Que notre amour est encore plus fort
Than God hoped it could be
Que Dieu espérait qu'il pouvait l'être
Baby, all it takes is
Bébé, tout ce que ça apportera c'est
Just a little faith in me
Juste un peu de confiance en moi
To feel like
Pour sentir comme si
I can save the world (x2)
Je peux sauver le monde (x2)