Paroles et traduction de la chanson «Love Shot» par Mandy Moore

Love Shot (Flèche D'amour)

Here we are now face to face
Maintenant que nous sommes face à face
Gonna make it very clear
Je le fais pour que tout soit clair
'Cause I don't have time to waste
Car je n'ai pas de temps à gaspiller
If your heart is insincere
Si ton coeur est hypocrite
Tonight is gonna be the night
Ce soir sera la nuit où
Tell ya how its gonna be
Je te dirais comment çà va être
Gonna give my love to you
Je vais te donner mon coeur
If you give it back to me
Si tu me donnes le tien en retour

That's the way I planned it
C'est ce que j'ai prévu
That's our destiny
C'est notre destiné
It only takes a minute to come and go with me
Cà prendra juste une minute pour venir et partir avec moi
Ain't no doubt about it
J'en suis sûre
I'm so into you
Je t'aime tellement
Tell you just what I'm gonna do
Je te dis juste ce que je vais faire

[Chorus]
[Refrain]
Hit you with my love shot
Je te frappe de ma flèche d'amour
Tell me can ya handle this or is it too hot ?
Dis moi est-ce que tu peux la sentir ou est-ce trop chaud ?
Only gonna take one kiss to show what I've got
Je vais seulement prendre un baiser pour montrer ce que j'ai
Cos' I won't stop
Car je ne m'arrêtais pas
With my love shot
Avec ma flèche d'amour

Oh yeah
Oh ouais

I don't care what you did before
Je me fous de ce que tu as fait avant
Cos' now it's a brand new game
Car maintenant c'est un tout nouveau jeu
I'm everything you're searchin' for
Je suis ce que tu cherchais
And you'll never be the same
Et tu ne seras plus jamais le même
Real love is what I'm all about
Le vrai amour est tout ce que je suis
Don't ya know that I play for keeps ?
Ne sais-tu pas que je joue pour de bon ?
So if you wanna treat me right...
Donc si tu veux bien me traiter...
Then you'll get the best for me
Alors tu seras le meilleur pour moi

There's no way to fight it
Il n'y a aucun moyen de combattre çà
There's no where to hide
Il n'y a pas d'endroit où se cacher
No works to explain what I'm feeling deep inside
Aucun mot qui expliquerait ce que je ressens en moi
Take you on a journey
Je te prendrais comme expédition
Sure to satisfy
Sûr de me satisfaire
Baby come along for the ride
Bébé profites-en

[Chorus]
[Refrain]

I'm here for you
Je suis là pour toi
You're here for me
Tu es là pour moi
And this is how it's meant to be
Et c'est comme j'avais l'intention que ce soit
You can't deny it
Tu ne peux pas le nier
I'll take you up
Je te montrerai
I'll take you down
Je t'abaisserai
I'll show you what real love's about
Je te montrerai ce qu'est le vrai amour
C'mon and try it
Viens et essaye çà