Paroles et traduction de la chanson «Free» par Maria Mena

Free (Libre)

I've been walking around all day thinking
J'ai tourné autour toute la journée en pensant
I think I have a problem, I think I think too much
Je pense que j'ai un problème, je pense que je pense trop
I've been taught to hold back my tears and avoid them
On m'a appris à retenir mes larmes et à les éviter
But you've made pain into something I could touch
Mais vous avez changé la douleur en une chose que je peux toucher

I've been walking around all day laughing
J'ai tourné autour toute la journée en riant
Think I'd be better off without you here
Pensez que sans vous je ne serais pas en meilleure forme
And I bet you're sweet and hard to get over
Et j'ai parié que vous êtes doux et dur pour obtenir plus
So I'll cry and people will stop and stare
Ainsi je pleurerai et les gens s'arrêteront et regarderont fixement
Now that's ok, let them stop and stare
Maintenant c'est correct, je les laisse s'arrêter et regarder fixement

Cause I am fragile
Parce que je suis fragile
I am hopeless
Je suis désespérée
I'm not perfect
Je ne suis pas parfaite
But I am free
Mais je suis libre

I've been walking around all day waiting
J'ai tourné autour toute la journée en attendant
And waiting is all I seem to do
Et l'attente semble tout ce dont je suis capable de faire
Cause I never get it unless I'm fed it
Parce que je ne l'obtiens jamais à moins que qu'elle me la soit donnée
But this time I'll just have to
Mais cette fois je dois simplement
Yeah, this time I'll just have to
Ouais, cette fois je dois simplement

And I'm fragile
Et je suis fragile
I am hopeless
Je suis désespérée
I'm not perfect
Je ne suis pas parfaite
But I am free
Mais je suis libre

Say you're not around, am I finished ?
Dis tu n'es pas autour, suis-je finie ?
If you're not around that's too bad
Si tu n'es pas autour cela est trop moche
Hope you're safe and sound, not alone now
J'espère que tu es sain et sauf, pas seul maintenant
Cause you know I believe in you
Parce que tu sais je crois en toi

I'm still fragile
Je reste fragile
I'm still hopeless
Je reste désespérée
I'm not perfect
Je ne suis pas parfaite
But I am free
Mais je suis libre

And I'm fragile
Et je suis fragile
I am hopeless
Je suis désespérée
I'm not perfect
Je ne suis pas parfaite
But I am free
Mais je suis libre

Cause I'm fragile
Parce que je suis fragile
I am hopeless
Je suis désespérée
I'm not perfect
Je ne suis pas parfaite
But I am free
Mais je suis libre