Paroles et traduction de la chanson «Buoni O Cattivi» par Vasco Rossi

Buoni O Cattivi (Gentils Ou Méchant)

Si può spegnere ogni tanto il pensiero
On peut éteindre de temps en temps la pensée
Smettere almeno di crederci per davvero
Arrêter au moins d'y croire
E non essere più schiavi per lo meno
Et ne plus être esclave au moins
Di un'idea come di un'altra, di un mistero
D'une idée comme une autre, d'un mystère

Sembra che non sia possibile dimenticarsi di sè
Il semble que ce n'est pas possible de s'oublier
E giudicandoci ognuno con gli altri
Et nous juger chacun avec les autres
Convincersi che
Se convaincre que
Se non lo sai
Si tu ne le sais pas

[Ritornello]
[Refrain]
Buoni o cattivi
Gentils ou méchants
Non è la fine
Ce n'est pas la fin
Prima c'è il giusto o sbagliato
Avant il y a juste ou faux
Da sopportare
À supporter

Si può spegnere ogni tanto il cervello
On peut éteindre de temps en temps le cerveau
Smettere almeno di usare solo quello
Au moins arrêter d'utiliser seulement celui là
Si può far finta che non ci sia niente
On peut faire semblant qu'il n'y a rien eu
Anche quando ti tremano le gambe
Même quand ils te secouent par les jambes

Sembra che non sia possibile dimenticarsi di sè
Il semble que ce n'est pas possible de s'oublier
E giudicandoci ognuno diversi
Et nous juger chacun différents
Convincersi che
Se convaicre que
Se non lo sai
Si tu ne le sais pas

[Ritornello]
[Refrain]

... che di per sè è maledetto
... Pour cela il est maudit
Perchè divide
Parce que il divise
Mentre qui tutto
Pendant que ici tout
Dovrebbe solo unire
Devrait seulement s'unir

Certaines expression peuvent etre prises à contre sens.

Faut pas se tromper : dans cette chanson, Vasco Rossi veut qu'on

Utilise le coeur dans tout ce qu'on fait.