Paroles et traduction de la chanson «Night Shift» par Siouxsie And The Banshees

Night Shift (Equipe De Nuit)

Only at night time I see you
Seulement la nuit je te vois
In darkness I feel you
Dans l'obscurité, je te sens
A bride by my side -- I'm inside many brides
Un fiancé à mon côté -- je suis dans beaucoup de fiancés
Sometimes I wonder...
Parfois je me demande...
What goes on in your mind, always silent and kind
Ce qui se passe dans ton esprit, toujours silencieux et aimable
Unlike the others...
À la différence des autres...
Fuck the mothers kill the others
Baise les mères tue les autres
Fuck the others kill the mothers
Baise les autres tue les mères
I'll put it out of my mind because...
Je laisserais ça hors de mon esprit car…
I'm out of my mind with you
Je suis hors de mon esprit avec toi
In heaven and hell with you...
Au paradis et en enfer avec toi…

My Night Shift sisters
Mes soeurs de l'équipe de nuit
Await your nightly visitor
Attendent votre visiteur nocturne
They don't bother me
Elles ne me tracassent pas
No they don't bother me
Non elles ne me tracassent pas

The cold marble slab submits at my feet
La dalle de marbre froid se soumet à mes pieds
With a neat dissection...
Avec une dissection ordonnée...
Looking so sweet to me -- please come to me
Me semblant si douce -- veuillez venir à moi
With your cold flesh -- my cold love
Avec votre chair froide -- mon amour froid
Hissing -- not kissing
Sifflant -- n'embrassant pas
A happy go lucky chap -- always dressed in black
Un type insouciant -- toujours habillé en noir
He'll come to you, he'll come to you
Il viendra chez vous, il viendra à vous

My Night Shift sisters
Mes soeurs de l'équipe de nuit
With your nightly visitor
Avec votre visiteur nocturne
A new vocation in life
Une nouvelle vocation dans la vie
My love with a knife
Mon amour avec un couteau

Fuck the mothers kill the others
Baise les mères tue les autres
Fuck the others kill the mothers
Baise les autres tue les mères
I'll put it out of my mind because...
Je laisserais ça hors de mon esprit car…
I'm out of my mind with you
Je suis hors de mon esprit avec toi
In heaven and hell with you...
Au paradis et en enfer avec toi…