Paroles et traduction de la chanson «Thank You» par Christina Milian

Thank You (Merci)

Once upon a time I walked an easy road
Une fois j'ai marché sur une route facile
Didn't think I needed anyone.
Je n'ai pas pensé que j'avais besoin de quelqu'un
I could make it on my own
Je pourrais le faire toute seule
Never thought about tomorrow, just livin' day to day
Jamais pensé à demain, vivre au jour le jour
Never thought these clouds would come along
Jamais pensé que les nuages viendraient
And bring me so much pain
Et m'apporteraient tant de douleur
When my world was upside down
Quand ma vie était à l'envers
I didn't think that I could make it,
Je n'ai jamais pensé que je pourrais le faire
Reached out my hand for you
Étendre ma main pour toi
And you were there to take it
Et que tu devais la prendre

[Chorus]
[Refrain]
I wanna thank you
Je veux te remercier
For being my strength when I thought I couldn't go on
Pour avoir été ma force quand je pensais que je ne pouvais pas continuer
And I wanna thank you
Et je veux te remercier
For showing me right when my heart was leading me wrong
Pour m'avoir montrer le droit chemin quand mon coeur me guidait mal
For all the times I was lost and my soul was blind
Pour toutes les fois ou j'étais perdue et que mon âme était aveugle
And I didn't know what to do
Et je n'ai pas su que faire
Somehow you pulled me through – and I wanna thank you
D'une façon ou d'une autre du m'as amener, et je veux te remercier

When I was down and on my knees,
Quand j'étais déprimée, le moral sur les genoux
Looked up and you were there –
J'ai cherché et tu étais là
Somehow you knew and found me
D'une façon ou d'une autre savait et tu m'as trouvé
You were the answer to my prayers
Tu étais la réponse à mes prières
You shined a light when it was dark,
Tu brillais comme une lumière, quand c'était sombre
And opened up my eyes
Et ouvert mes yeux
You led the way when I was lost
Tu m'as guidée quand j'étais perdue
And you helped me realize
Tu m'as aidé à comprendre
That I will never walk alone, cause you'll be by my side
Alors, je ne marche jamais seule, car tu es à mes côtés
I don't know what I'd ever do without you in my life
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi dans ma vie

With every step I take
A chaque fois que je prends
You show me there's a way
Tu me montres qu'il y a un chemin
And in your hands, my heart will never go astray
Et dans tes mains, mon coeur ne se perdra jamais
So each and every day…. I wanna….
Ainsi chaque jour… je veux…

I wanna thank you
Je veux te remercier
Thank you for the love you gave me
Merci pour tout l'amour que tu m'as donné
And every time you were there to save me
Et toutes les fois où tu m'as sauvée
Thank you for being right by my side
Merci pour être simplement à mes côtés
When I thought that I couldn't make it
Quand j'ai pensé que je ne pouvais pas le faire
Reached out my hand
Étendre ma main
You were there to take it
Tu devais la prendre
Thank you for being here in my life
Merci d'être là dans ma vie
For all of the joy
Pour toute la joie