Paroles et traduction de la chanson «Tango Shoes» par Bif Naked

Tango Shoes (Souliers De Tango)

When we're together,
Quand nous sommes ensemble
I am alone.
Je suis seule
Dawdle down the street, shuffle my feet,
Flânnant dans la rue, traînant mes pieds
Don't wanna go home.
Je ne veux pas rentrer à la maison
There's an antique store.
Il y a un magasin d'antiquités
I go inside.
J'entre à l'intérieur
All I got on me,
Tout ce que j'avais sur moi
Is only twenty bucks and my pride.
C'était juste 20 daims et mon orgueil
(That's when I see them ! )
(ça c'est quand je les vois)

(choral)
[Refrain]
My new tango shoes,
Mes nouveaux souliers de tango
They are my treasure ! They are so cool !
Ils sont mon trésor ! Ils sont tellement cool !
My new tango shoes,
Mes nouveaux souliers de tango
They are my ticket ! My tools !
Ils sont mes tickets ! Mes instruments !
My new tango shoes,
Mes nouveaux souliers de tango,
Are gonna help me dance away from you !
Vont m'aider à danser loin de toi !
My new tango shoes !
Mes nouveaux souliers de tango !

Like Cinderella, I am transformed.
Comme Cendrillon, je serai transformée
Suddenly I'm taller
Soudainement je suis plus grande
You're smaller
Tu es plus petit
I am reborn !
Je renais !
With new courage,
Avec du nouveau courage
I go downtown.
Je vais en ville
To see you sitting at a table,
Pour te voir assis à une table,
Girls all around.
Les filles tout autour
(and they see my... )
(et elle voient ma…)

(choral)
[Refrain]

... see my sexy metamorphosis
... Voient ma métamorphose sexy
Right before your angry eyes...
Juste avant tes yeux coléreux
I stick a red rose in between my lips,
Je met une rose entre mes lèvres
Turn on my heel,
Tourne mon talon
Dance out of your life !
Et danse hors de ta vie !

You told me you love me.
Tu disais que tu m'aimes
That was untrue.
Ce n'était qu'un mensonge
Now that we're over,
Maintenant c'est fini pour nous
This dance is for you.
Cette danse est pour toi

(choral)
[Refrain]