Paroles et traduction de la chanson «Long Way Down» par Goo Goo Dolls

Long Way Down (Descente Aux Enfers)

Oh here you are, there's nothing left to say
Oh te voila, il n'y a plus rien à ajouter
You're not supposed to be that way
Tu n'es pas sensée te comporter ainsi
Did they push you out ? did they throw you away ?
T'ont-ils mise à la porte ? T'ont'ils rejetée ?

Touch me now and I don't care
Touche-moi maintenant et je m'en fiche
When you take me I'm not there
Quand tu me prends je ne suis pas ici
Almost human, but I'll never be the same
En partie humain, mais je ne serais plus jamais le même
Long way down, I don't think I'll make it on my own
Descente aux enfers, je ne pense pas que j'y arriverai tout seul
Long way down, I don't want to live in here alone
Descente aux enfers, je ne veux pas vivre là seul
Long way down, I don't think I'll make it on my own
Descente aux enfers, je ne pense pas que j'y arriverai tout seul
I never put you down, I never pushed you away
Je ne t'ai jamais mise à terre, je ne t'ai jamais rejetée
You're not supposed to be that way
Tu n'es pas sensée te comporter ainsi
And anything you want, there's nothing I could say
Et quoi que tu veuilles, il n'y a rien que je puisse ajouter

Is there anything to feel ?
Est-ce qu'il y a des choses à ressentir ?
Is it pain that makes you real ?
Est-ce la douleur qui rend réel ?
Cut me off before it kills me
Coupe-moi avant que ça ne me tue
Long way down, I don't think I'll make it on my own
Descente aux enfers, je ne pense pas que j'y arriverai tout seul
Long way down, I don't want to live in here alone
Descente aux enfers, je ne veux pas vivre là seul
Long way down, I don't think I'll make it on my own
Descente aux enfers, je ne pense pas que j'y arriverai tout seul
I never put you down, I never pushed you away
Je ne t'ai jamais mise à terre, je ne t'ai jamais rejetée
Take another piece of me
Prends un autre morceau de moi
Give my mind a new disease
Donne à mon esprit de nouveaux maux
And the black and white world never fades to gray
Et le monde noir et blanc ne tournera jamais au gris
Long way down, I don't think I'll make it on my own
Descente aux enfers, je ne pense pas que j'y arriverai tout seul
Long way down, I don't want to live in here alone
Descente aux enfers, je ne veux pas vivre là seul
Long way down, I don't think I'll make it on my own
Descente aux enfers, je ne pense pas que j'y arriverai tout seul

NB1 : Il semble y avoir une alternance de dialogue masculin/féminin dans ces paroles mais l'anglais est fait pour les cacher on dirait. Celles-ci auraient pu se faire à chaque paragraphe mais le découpage actuel -qui me semble être l'original d'après mes sources- ne semble pas s'y prêter.

NB2 : Ici, comme dans Black Balloon, le théme semble être la drogue. Merci au traducteur de cette chanson qui m'a aidé à mieux voir le théme de celle-ci.