Paroles et traduction de la chanson «Wanna Be Startin' Somethin'» par Michael Jackson

Wanna Be Startin' Somethin' (Tu Voudrais Bien Lancer Quelque Chose)

[Chorus]
[Refrain]
I said you wanna be startin' somethin'
J'ai dit que tu voudrais bien lancer quelque chose
You got to be startin' somethin'
Tu as l'air d'avoir réussi à lancer quelque chose
I said you wanna be startin' somethin'
J'ai dit que tu voudrais bien lancer quelque chose
You got to be startin' somethin'
Tu as l'air d'avoir réussi à lancer quelque chose
It's too high to get over (yeah, yeah)
C'est trop haut pour passer au-dessus (ouais, ouais)
It's too low to get under (yeah, yeah)
C'est trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
Et la souffrance est insoutenable (ouais, ouais)
It's too high to get over (yeah, yeah)
C'est trop haut pour passer par-dessus (ouais, ouais)
It's too low to get under (yeah, yeah)
C'est trop bas pour passer en dessous (ouais, ouais)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
Tu es coincé au milieu (ouais, ouais)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
Et la souffrance est insoutenable (ouais, ouais)

I took my baby to the doctor
J'ai emmené ma chérie chez le docteur
With a fever, but nothing he found
Elle avait de la fièvre, mais il ne savait pas pourquoi
By the time this hit the street
Pendant ce temps cette nouvelle est arrivée dans la rue
They said she had a breakdown
Il se disait qu'elle avait fait une dépression
Someone's always tryin' to start my baby cryin'
Quelqu'un essaie toujours de faire pleurer ma chérie
Talkin', squealin', lyin'
On parle, on crie, on ment
Sayin' you just wanna be startin' somethin'
Je dis que tu voudrais bien lancer quelque chose

[Chorus]
[Refrain]

You love to pretend that you're good
Tu aimes faire croire que tu es quelqu'un de bien
When you're always up to no good
Alors que tu es toujours capable du pire
You really can't make him hate her
Tu n'arrives pas à faire en sorte qu'il la déteste
So your tongue became a razor
Alors tu racontes n'importe quoi
Someone's always tryin' to keep my baby cryin'
Quelqu'un essaie toujours de rendre ma chérie malheureuse
Treacherous, cunnin', declinin'
Tu es traite, rusé, faux
You got my baby cryin'
Tu fais pleurer ma chérie

[Chorus]
[Refrain]

You're a vegetable, you're a vegetable
Tu es un légume, tu es un légume
Still they hate you, you're a vegetable
Ils te détestent toujours, tu es un légume
You're just a buffet, you're a vegetable
Tu n'es qu'un buffet, tu es un légume
They eat off of you, you're a vegetable
Ils se nourrissent de toi, tu es un légume

Billie Jean is always talkin'
Billie Jean parle toujours
When nobody else is talkin'
Quand plus personne ne parle
Tellin' lies and rubbin' shoulders
Elle raconte des mensonges et fait du copinage
So they called her mouth a motor
Alors ils appellent sa bouche moulin à parole
Someone's always tryin' to start my baby cryin'
Quelqu'un essaie toujours de faire pleurer ma chérie
Talkin', squealin', spyin'
On parle, on crie, on espionne
Sayin' you just wanna be startin' somethin'
Je dis que tu voudrais bien lancer quelque chose

[Chorus]
[Refrain]

You're a vegetable, you're a vegetable
Tu es un légume, tu es un légume
Still they hate you, you're a vegetable
Ils te détestent toujours, tu es un légume
You're just a buffet, you're a vegetable
Tu n'es qu'un buffet, tu es un légume
They eat off of you, you're a vegetable
Ils se nourrissent de toi, tu es un légume

If you can't feed your baby (yeah, yeah)
Si tu ne peux nourrir ton bébé (ouais, ouais)
Then don't have a baby (yeah, yeah)
Alors n'essaie pas d'avoir en un (ouais, ouais)
And don't think maybe (yeah, yeah)
Et ne pense pas que tu y arriveras peut-être (ouais, ouais)
If you can't feed your baby (yeah, yeah)
Si tu ne peux pas nourrir ton bébé (ouais, ouais)
You'll be always tryin'
Tu essaieras toujours
To stop that child from cryin'
D'empêcher cet enfant de pleurer
Hustlin', stealin', lyin'
Tu bouscules tout le monde, tu voles, tu mens
Now baby's slowly dyin'
Alors que ton bébé s'éteint lentement

[Chorus]
[Refrain]

Lift your head up high
Redresse la tête bien haut
And scream out to the world
Et pousse un cri au monde
I know I am someone
Je sais qui je suis
And let the truth unfurl
Et laisse la vérité s'étendre
No one can hurt you now
Personne ne peut te blesser à présent
Because you know what's true
Parce que tu connais la vérité
Yes, I believe in me
Oui, je crois en moi
So you believe in you
Alors crois en toi
Help me sing it,
Aide-moi à le chanter

[Chorus 2] (until the end)
[Refrain 2] (jusqu'à la fin)
Ma ma se,
Ma ma se,
Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,
Ma ma se, ma ma sa,
Ma ma coo sa
Ma ma coo sa