Paroles et traduction de la chanson «Don't You Realize» par Vanilla Ninja

Don't You Realize (Ne Te Rends-tu Pas Compte)

Remembering the things you said
Me souvenant des choses que tu as dites
Right before you slammed the door on my face
Juste avant que tu ne claques la porte sur mon visage
You said you hate me and this place
Tu as dit que tu me détestais ainsi que cet endroit
And now I'm lying in my bed
Et maintenant je suis étendue sur mon lit
I regret that I met you after all
Je regrette de t'avoir rencontré après tout
Can't love you anymore
Je ne peux plus t'aimer

[Chorus]
[Refrain]
Listen to me
Ecoute-moi
Just a second, look at me
Rien qu'une seconde, regarde-moi
Can you feel
Peux-tu ressentir
My pain, my loneliness
Ma douleur, ma solitude
But I won't cry
Mais je ne pleurerai pas
(I promise I won't cry)
(Je te le promets je ne pleurerai pas)
Still... don't you realize ?
Tu ne te... rends toujours pas compte ?

Thinking about the time we had
Je suis en train de penser aux moments que nous avons eu
I wouldn't say that I want it back
Je ne dirais pas que je veux qu'ils reviennent
But really I do
Mais vraiment je le pense
The things we did together, we laughed
Les choses que nous avons faites ensemble, nous rions
We cried, we had our bad times
Nous pleurions, nous avions nos mauvais moments
And it's all over now
Et tout est fini maintenant

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

You whispered my name (whispered my name)
Tu as murmuré mon nom (murmuré mon nom)
You said you're back in the game
Tu as dit que tu étais de retour dans le jeu
But I won't take you back (I won't I won't)
Mais je ne te reprendrai pas (Je ne te reprendrai pas, je ne te reprendrai pas)
Don't you realize I won't ?
Ne te rends-tu pas compte que je ne te reprendrai pas ?

[Chorus]
[Refrain]