Paroles et traduction de la chanson «Desert Kisses» par Siouxsie And The Banshees

Desert Kisses (Baisers Désertiques)

Desert kisses in the sand
Baisers désertiques dans le sable
Engulfing joints, engulfing land
Engloutissant les articulations, engloutissant la terre
Tidal fingers cling to rocks
Les doigts de marée s'accrochent aux roches
A deadly grip, a deadly lock
Une poignée mortelle, une serrure mortelle

Cursed and pissed into the ocean
Maudit et soûl dans l'océan
Wilfully caused a great commotion
A obstinément causé une grande agitation
But only for a stifled moment
Mais seulement pendant un moment suffoqué
Then it was back to still life motion
Puis ce fut un retour au mouvement de la vie immobile

A sideways crawl, a sideways scrawl
Un rampement latéral, un gribouillage latéral
The cancer crab is on us all
Le crabe de cancer est sur nous tous
I kissed your face, I kissed the sand
J'ai embrassé votre visage, j'ai embrassé le sable
I heard you sigh, there was no sound
Je vous ai entendu soupirer, là n'était aucun bruit

Thrashed and spat back at the ocean
Battu et recraché à l'océan
But there was nothing, no commotion
Mais il n'y avait rien, aucune agitation
Just my lonely, stupid notions
Juste mes notions isolées et stupides
Trapped again in still life motion
Toujours emprisonnées dans le mouvement de la vie immobile

Sinking down -- with just my sound
Coulant -- avec juste mon bruit
Sinking down -- running on the moving ground
Coulant -- courir sur la terre mobile
Sinking down
Coulant
Sinking down -- without a sound
Coulant -- sans bruit
Sinking down -- sleeping on the moving ground
Coulant -- dormant sur la terre mobile
Sinking down
Coulant

Desert kisses in the sand
Baisers désertiques dans le sable
Engulfing joints ; engulfing land
Engloutissant les articulations, engloutissant la terre
Tidal fingers cling to rock
Les doigts de marée s'accrochent aux roches
A deadly grip, a deadly lock
Une poignée mortelle, une serrure mortelle

Sinking down -- the world is round
Coulant -- le monde est autour
Sinking down -- there's no-one around
Coulant -- il n'y a personne autour
Standing on the moving ground
Debout sur la terre mobile
Sinking down -- the world is flat
Coulant -- le monde est plat
There's no-one here to question that
Ici personne ne remet ça en question
Sinking down -- without a sound
Coulant -- sans bruit
Sinking down
Coulant
Sinking down -- the world was round
Coulant -- le monde était rond
There was no-one around
Il n'y a personne autour
Sinking down...
Coulant