Paroles et traduction de la chanson «Protection» par Massive Attack

Protection (Protection)

This girl I know needs some shelter
Cette fille que je connais à besoin d'un abri/d'une épaule
She don't believe anyone can help her
Elle ne croit pas que n'importe qui puisse l'aider
She's doing so much harm, doing so much damage
Elle a causé tellement de torts, elle fait tellement de dégâts
But you don't want to get involved
Mais tu ne veux pas t'investir
You tell her she can manage
Dis lui qu'elle va y arriver
And you can't change the way she feels
Et tu ne peux pas changer sa manière de ressentir les choses
But you could put your arms around her
Mais tu peux mettre tes bras autour d'elle

I know you want to live yourself
Je sais que tu veux vivre par toi-même
But could you forgive yourself
Mais pourrais-tu te pardonner
If you left her just the way
Si tu la laissais dans l'état
You found her
Où tu l'as trouvée

[Chorus]I stand in front of you
[Refrain]Je suis en face de toi
I'll take the force of the blow
Je prendrai tout sur moi
Protection {x2}
Protection

You're a boy and i'm a girl
Tu es un garçon et je suis une fille
But you know you can lean on me
Mais tu sais que tu peux t'appuyer sur moi
And I don't have no fear
Et je ne suis pas sans peur
I'll take on any man here
Je prendrai n'importe quel homme ici
Who says that's not the way it should be
Qui dira que ce n'est pas de la manière que celà devrait être

[Chorus]
[Refrain]

She's a girl and you're a boy
C'est une fille et tu es un garçon
Sometimes you look so small, look so small
Parfois tu parais si petit, si petit
You've got a baby of your own
Tu as un bébé à toi
When your baby's grown, she'll be the one
Quand ton bébé grandira, ce sera à elle
To catch you when you fall
De te rattraper si tu tombes

You're a girl and i'm a boy (x4)
Tu es une fille et je suis un garçon

Sometimes you look so small, need some shelter
Parfois tu parais si petit, tu as besoin d'un abri
Just runnin' round and round, helter skelter
Tu cours dans un sens et dans l'autre, sans but
And I've leaned on me
Et je me penche sur tes peurs
Now you can lean on me
Désormais, tu peux te pencher sur moi
And that's more than love, that's the way
Et c'est plus que de l'amour c'est ce qui
It should be
Devrait être
Now I can't change the way you think
Même si je ne peux pas changer ta manière de voir les choses
But I can put my arms around you
Je peux quand même mettre mes bras autour de toi
That's just part of the deal
Cela fait partie du jeu
That's the way I feel
C'est ce que je ressens
I put my arms around you
Je met mes bras autour de toi

[Chorus]
[Refrain]

You're a boy and I'm a girl (x4)
Tu es un garçon et je suis une fille