Paroles et traduction de la chanson «Ready Or Not» par The Fugees

Ready Or Not (Prêt Ou Pas)

(Chorus : )
(Refrain : )

(Lauryn Hill)
(Lauryn Hill)
Ready or not, Here I come, You can't hide
Prêt ou pas, j'arrive, tu ne peux pas te cacher
Gonna find you, and take it slowly
Je vais te trouver et prendre mon temps
Ready or not, Here I come, You can't hide
Prêt ou pas, j'arrive, tu ne peux pas te cacher
Gonna find you, and make you want me
Je vais te trouver et faire que tu me veuilles

(Verse One : )
(1er Couplet : )

(Wyclef)
(Wyclef)
Now that I escape, sleepwalker awake
Maintenant que je m'échappe, somnambule éveillé
Those who convolate knows the world they hate
Ceux qui se sont échappés connaissent le monde qu'ils haïssent
Jails bars ain't golden gates
Les barreaux de prison ne sont pas des portes dorées
Those who fake they brake when they meet they four hundred pound mate
Ceux qui font semblant lâchent lorsqu'ils rencontrent leur partenaire de prison qui font 400 kg
If I could rule the world, everyone would have a gun
Si je pouvais gouverner le monde, tout le monde aurait une arme à feu
In the ghetto of course When giddyupin' on their horse
Dans le ghetto bien sûr Quand nous arriverions en haut du cheval
I kick a rhyme drinking moon shine
Je balance une rime buvant l'éclat de lune
I poor sip on the concrete, for the deceased
J'appauvris la petite gorgée sur le béton, pour le mort
But no don't weep, Wyclef in a state of sleep
Mais ne pleure pas, Wyclef est dans un état de sommeil
Thinking about the robbe-RY that I did last WEEK
Pensant au vol que j'ai commis la semaine dernière
Money in the bag, banker looked like a drag
L'argent dans le sac, le banquier ressemblait à une drag
I wanna play with pelicans from here to Bagdad
Je veux jouer avec des pélicans d'ici à Bagdad
Gun blast, think fast I think I'm hit
Une explosion d'arme à feu, pense vite, je pense que je suis touché
My girl pinched my hips to see if I still exist
Ma chérie me pinçait les hanches pour voir si j'étais toujours en vie
I think not, I'll send a letter to my friends
Je ne pense pas, j'enverrai une lettre à mes amis
A born again, hooligan only to be king again
Une naissance de nouveau, un voyou seulement pour être le roi de nouveau

(Chorus)
(Refrain)

(Verse Two : )
(2e Couplet : )

(Lauryn Hill)
(Lauryn Hill)
Yo, I play my enemies like a game of chess
Yo, je joue avec mes ennemis comme à un jeu d'échecs
Where I rest no stress if you don't smoke cess, less
Je ne donne du repos à aucun stress si tu ne fumes la weed
I must confess my destiny's manifest
Je dois avouer le manifeste de ma dynastie
To some gortex and sweats I make tracks like i'm homeless
A certaines sueurs je fais des traces car je suis SDF
Rap orgies with Porgie and Bess
Des orgies de rap avec Porgie et Bess
Capture your bounty like Eliot Ness YES !
Capture ta générosité comme le Cap Eliot, Oui !
Bless you if you represent the FU
Sois béni si tu représentes le FU
But I hex you, with some witches vu if you do-do
Mais je te jette un sort, avec quelques sorcières si tu fais-fais
Voodo, I could what you do, EASY !
Voodoo, je peut faire ce que tu fais, Facile !
Believe me, frontin' niggaz
Crois-moi, Fronting Niggaz
Gives me heebe-geebes
Donne-moi de l'heebe-geebes
So why you imitatin' Al Capone
Ainsi pourquoi tu imites Al Capone
I be Nina Simone and defacating on your microphone
Je suis Nina Simone et je chie sur ton microphone

(Chorus)
(Refrain)

(Interlude : )
(Interlude : )

(Lauryn Hill)
(Lauryn Hill)
You can't run away from these styles I got
Tu ne peux pas t'échapper en courant de ces styles que j'ai obtenus
Oh baby, hey baby cause I got a lot oh yeah...
Oh chéri, eh chéri, parce que j'en ai un paquet oh ouais...

Anywhere you go, my whole crew gonna know
N'importe où où tu iras, mon équipe entière le saura
Oh baby, hey baby you can't hide from the black gold no...
Oh chéri, eh chéri, tu ne peux pas te cacher de l'or noir non...

(Verse Three : )
(3e couplet : )

(Pras)
(Pras)
Ready or not, refugees taking over
Prêt ou pas, les Fugees prennent le relai
The buffalo soldier, dread like rasta
Soldat de Buffalo, redouté comme un rasta
On the twelve hour flyby in my bomber
Dans le défilé aérien de douze heures dans mon bombardier
Crews went for cover now they under pushin' up flowers
Les équipes étaient sous couverture maintenant ils sont morts
Superfly, true lies do or dies
La super mouche, le vrai mensonge vie ou meurt
Toss me high only profile with my crew from Lacaille
Remue-moi seulement le profil avec mon équipe de Lacaille
I refugee from Guatanamo Bay,
Je me suis réfugié dans la Baie de Guantanamo
Dance around the border like I'm Cassius Clay
Danse autour de la frontière car je suis Cassius Clay

(2xChorus)
(2xRefrain)