Paroles et traduction de la chanson «Delilah» par The Cranberries
Delilah (Delilah)
Shout, shout, shout Delilah
Crie, crie, crie Delilah
Shout, shout, shout at the top of your lungs
Crie, crie, crie de tous tes poumons
Shout, shout, shout Delilah
Crie, crie, crie Delilah
Shout, shout, shout until the kingdom comes
Crie, crie, crie jusqu'a ce que tout le royaume vienne
Stay away from me
Reste loin de moi
Just stay away from my house
Juste reste loin de ma maison
Stay away from me
Reste loin de moi
Just stay away or I'll sort you out
Juste reste loin ou je t'arrangerai
Shout, shout, shout Delilah
Crie, crie, crie Delilah
Shout, shout, shout until the kingdom comes
Crie, crie, crie jusqu'a ce que tout le royaume vienne
Treading on my dreams
Marche sur mes rêves
Stop treading on my dreams (x2)
Arrête de marcher sur mes rêves (x2)
Out, out, out Delilah
Sors, sors, sors Delilah
Out, out, out stay out of my place
Sors, sors, sors reste en dehors de chez moi
Out, out, out Delilah
Sors, sors, sors Delilah
Out, out, out or I'll rearrange your face
Sors, sors, sors ou je t'arrangerai la face
He'll never really be
Il ne sera jamais vraiment
He'll never be your lover
Il ne sera jamais ton amant
He'll never really be
Il ne sera jamais vraiment
He'll never be your lover
Il ne sera jamais ton amant
So stay away from me
Alors reste loin de moi
Just stay away from my house
Juste reste loin de ma maison
Stay away from me
Reste loin de moi
Just stay away or I'll sort you out
Juste reste loin ou je t'arrangerai
Shout, shout, shout Delilah
Crie, crie, crie Delilah
Shout, shout, shout until the kingdom comes
Crie, crie, crie jusqu'a ce que tout le royaume vienne
Treading on my dreams
Marche sur mes rêves
Stop treading on my dreams (x2)
Arrête de marcher sur mes rêves (x2)
Delilah (x12)
Delilah (x12)
4
4
6
le 9 juin 2004 à 12h43.
Voir la vidéo de «Delilah»
Vos commentaires
jadoore cet album il est vraiment bien <3 et cette chanson, :-°
Cette chanson fait sans aucun doute selon moi référence au mythe biblique (Dolores, étant, rappelons-le, une fervente catholique) de Samson et Dalila, cette dernière étant considérée comme la première femme a avoir trompé, et ce dans tous les sens du terme, son mari.
Ici, la chanteuse montre bien qu'elle veut rester à distance de cette femme à l'image d'infidèle et de pécheresse. Cela semble cohérent dans la mesure où il est fait allusion à un "amant". Reste à savoir si le "IL" du 6ème paragraphe fait référence à l'époux de la chanteuse, dont elle ne veut qu'aucun dalila ne s'approche...
La répétition du "shout" fait allusion à mon avis à la trahison de la Dalila mystique envers son époux, puisqu'elle a révélé le secret de la force de Samson aux Philistins (son peuple, d'où aussi la référence a "royaume" dans la chans
Toute la haine que Dolores livre donc au personnage fourbe, malsain et manipulateur de Dalila (Delilah) se traduit donc merveilleusement dans cette chanson à travers un rythme entraînant, et relativement agressif toutefois, afin de donner une véritable cohérence, et une plus grande force à ce parti-pris.