Paroles et traduction de la chanson «Il Primo Giorno Del Mondo» par Delta V

Il Primo Giorno Del Mondo (Le Premier Jour Du Monde)

Ecco si svuota
Voici que se vide
L'ultimo giorno del mondo
Le dernier jour du monde
In un momento perfetto
En un instant parfait
Dentro un abisso profondo
Dans des abysses profondes

E io mi accorgo confusa
Et moi je me rend compte embarassée
Che la mia vita passata
Que ma vie passée
Non mi appartiene da vero
Ne m'appartient pas vraiment
Ferma a mezz'aria nel cielo
Arrêtée au milieu du ciel
E io mi sento sola
Et je me sens seule
E più sincera
Et plus sincère

[Ritornello]
[Refrain]
Scivolo veloce sulle cose che non vedo più
Je glisse rapidement sur les choses que je ne voie plus
Il sole che splende solo per me
Le soleil qui ne brille que pour moi
Mentre l'orizzonte in un momento brucia un po' più in su
Pendant que l'horizon soudain brûle un peu plus haut
E non so se il mio fuoco è spento oramai
Et je ne sais pas si mon feu est à présent éteint
Resto ferma qui a guardare quello a cui non credo più
Je reste arrêtée là à regarder ce à quoi je ne crois plus
Distese di fiori sotto di me
Allongée avec des fleurs au-dessous de moi
Nuvola nel cielo si dissolve ricadendo giù
Un nuage dans le ciel se dissout pour retomber
E non so se quel vuoto si riempirà
Et je ne sais pas si ce vide se remplira

Lento si sveglia
Lentement se réveille
Il primo giorno del mondo
Le premier jour du monde
L'unico istante perfetto
Le seul instant parfait
L'unico libro mai letto
Le seul livre jamais lu

E intanto guardo stupita
Et pendant ce temps je regarde étonée
Questa promessa di vita
Cette promesse de vie
Questa poesia da rifare
Cette poésie à refaire
Un nuovo mondo da amare
Un nouveau monde à aimer
E io mi sento stanca e più leggera
Et je me sens fatiguée et plus légère

[Ritornello]
[Refrain]

Piove sulle cose
Il pleut sur les choses
Della nostra vita
De notre vie
Sopra un mondo che non c'è
Sur un monde qui n'existe pas
Ma rinasce già
Mais qui déjà renaît