Paroles et traduction de la chanson «I Changed My Name» par Sugarcult

I Changed My Name (J'ai Changé De Nom)

I couldn't sleep last night
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
My ears were ringing in my head
Mes oreilles sonnaient dans ma tête
Best friends with the boogie man
Mes meilleurs amis avec le danseur
I may be better off here dead
Je serais peut-être mieux mort
Running on empty once again
Courrant dans le vide encore
Too tired for tears I dread
Trop fatigué des larmes que je redoute
Sink deep into those magic dreams
Coule dans ses rêves magiques
While I blast off in my bed
Pendant que je suis mis à feu dans mon lit

And you know I played it all in here
Et tu sais que je l'ai joué ici
Where everyone hides their darkest shades of fears
Quand tout le monde cachent leur coté sombres et effrayants
And I threw my whole night down the drain
Et je jete ma nuit entière à la poubelle
You know cause everyone says that I'm not the same
Tu sais car tout le monde dis que ne ne suis plus le même
Since I changed my name
Depuis que j'ai changé de nom

Three hours later and I'm staring at the ceiling still
3 heures plus tard et j'observe encore le plafond
Xanax does nothing more but calm the sleeping thrill
Xanax ne fait rien de plus mais calme le frisson du sommeil
Turning the pillows round and round to find the cold spot for my head
Tournant l'oreiller encore et encore pour trouver l'endroit froid pour ma tete
Ah, bless my only friend
Ah, bénisser mon seul ami

And you know I played it all in here
Et tu sais que je l'ai joué ici
Where everyone hides their darkest shades of fears
Quand tout le monde cachent leur coté sombres et effrayants
And I threw my whole night down the drain
Et je jete ma nuit entière à la poubelle
You know cause everyone says that I'm not the same
Tu sais car tout le monde dis que ne ne suis plus le même
And everyone turns tricks for fickle fame
Et tout le monde se farce pour d'inconstante renommée

I feel my body's lost control
Je sens que je perd le contrôle de mon corp
My knees get weak as I drift away
Mes genous fléchissent comme si je dérivais
And it gets darker, darker
Et ça deviens de plus en plus sombre
Dreaming's where I am
Rêvant d'où je suis

And you know I played it all in here
Et tu sais que je l'ai joué ici
Where everyone hides their darkest shades of fears
Où tout le monde cachent leur coté sombres et effrayants
And I threw my whole night down the drain
Et je jete ma nuit entière à la poubelle

And you know I played it all in here
Et tu sais que je l'ai joué ici
Where everyone hides their darkest shades of fears
Où tout le monde cachent leur coté sombres et effrayants
And I threw my whole night down the drain
Et je jete ma nuit entière à la poubelle
You know cause everyone says that i'm not the same
Je sais car tout le monde dis que je ne suis plus le même
Since I changed my name
Depuis que j'ai changé mon nom

littéralement, je jette ma nuit entière à l'égout. mais à la poubelle

Est plus français que pense.