Paroles et traduction de la chanson «Scream (Bonus Ed. limitée)» par Slipknot

Scream (Hurle)

Scream !
Hurle !

Fell forth, destroy the source,
Tombé en avant, détruit la source,
Cant see and my voice is horse,
Je ne peux voir et ma voix est puissante
Trying to wash your hands off,
Tu essaies de te laver des soupçons
You should know better than to leave us in disgust,
Tu devrais savoir plutôt que de nous laisser dans le dégoût

Let me take you right to the point,
Laisse moi t'emmener directement au bout,
All you ever do is encage in disjoint,
Tu n'as fait que t'enfermer alternativement
That does it the time has arrived,
Cela fait que le temps est venu
Take it or leave it you better not side !
Prend ou abandonne ça tu ferais mieux de ne pas prendre parti

You did it again,
Tu recommences
All you ever did was doubt,
Tu as toujours douté
What do you want ?
Que veux tu ? ? ?
Let me tell you what it's all about,
Laisse moi te dire de quoi ça parle

One life
Une vie
Nine Hearts
Neuf Coeurs
And Eighteen Hands that'll rip you all apart
Et 18 mains qui vont te déchirer de toutes parts

We're here to decimate,
Nous sommes là pour te décimer
To show you all we will never fall,
Pour vous montrer à tous que jamais nous ne chuterons
Its gonna get serious. . and critical,
Ca va devenir serieux... voir critique.
Don't Stop because the feeling is terminal,
Ne t'arrête pas parce que j'arrive au bout de cette sensation.

(Chorus)
(Refrain)
Scream !
Hurle !

Scream like you never have before,
Hurle comme tu ne l'as jamais fais avant
Scream !
Hurle !
Scream till you cant scream anymore,
Hurle jusqu'a ce n'en plus pouvoir
Scream !
Hurle !
Scream like your throat is bleeding,
Hurle comme si ta gorge saignait
Scream !
Hurle !
Scream till your heart stops beating,
Hurle jusqu'a ce que ton coeur arrete de battre
SCREAM FOR ME !
HURLE POUR MOI !

Get off of me, and get away,
Eloigne toi de moi et va t'en
Show the whole damn world this will never die,
Montre à ce putain de monde entier que ça ne finira jamais
No matter how the energies scatter,
Quelque soit la manière dont l'energie s'eparpille
Got to know nothing exists but the dream,
Tu dois savoir que rien d'autre que ce rêve n'existe

Give it all,
Donne tout,
Till There's nothing left to give,
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien a donner
Save it all,
Sauve tout,
Quit saving you,
Tout sauf toi
If you're going to let the pain inside,
Si tu comptes laisser la souffrance à l'interieur
Never under estimate the way you live your life,
Ne sous estime jamais ta manière de vivre ta vie

(Chorus)
(Refrain)

All our lives,
Toutes nos vies,
All we ever sacrificed has paid,
Tout ce que nous avons sacrifié a payé
Everything,
Tout,
Everything is possible to me,
Tout m'est possible
Why no fate,
Pourquoi suis-je sans destin
Found everything that I had to take away,
Trouver tout ce que je dois eviter
Save your life,
Sauve ta vie,
Save it all that mean something to me,
Sauver tout ce qui signifie quelque chose à mes yeux

All our lives
Toutes nos vies,
All we ever sacrificed has paid,
Tout ce que nous avons sacrifié a payé
Everything !
Tout,
Everything is possible to me
Tout m'es possible
Why no fight !
Pourquoi ne pas se battre !
Found everything that I had to take away,
Trouver tout ce que je dois eviter
Save your life !
Sauve ta vie !
Save it all and make a better way,
Sauve tout et trace toi un meilleur chemin

This stress, is a feeling that you cant compress,
Ce stress est un sentiment que l'on ne peut attenuer,
Everything your going through is total stress,
Toutes les épreuves que tu traverses sont du stress total,
Are you going to be a momentary run around,
Es tu sur le point d'etre quelqu'un qui erre momentanement
How will you handle their ? of stress,
Comment vas tu contenir les leurs ? par le stress,

All our lives,
Toutes nos vies,
All we ever sacrificed has paid,
Tout ce que nous avons sacrifié a payé
Everything,
Tout,
Everything is possible to me,
Tout m'es possible
Why no fight,
Pourquoi ne pas se battre,
Found everything that I had to take away,
Trouver tout ce que je dois eviter,
Save your life,
Sauve ta vie,
Save it all and make a better way,
Sauve tout et trace toi un meilleur chemin
X2
X2

Scream !
Hurle !