Paroles et traduction de la chanson «Miss You Nights» par Westlife

Miss You Nights (Les Nuits Où Tu Me Manques)

Cette chanson est une reprise de Cliff Richard. Cest Dave Townsend, en 1975, qui a écrit cette chanson pendant que son amie était partie en vacances. Por combler sa solitude, il a donc écrit ces paroles en pensant à elle.

Merci à Oochigeas pour cette explication ;)

I've had many times, I can tell you,
J'ai eu tellement de chances, je peux te dire
Times when innocence I'd trade for company,
Les fois quand je voudrais échanger l'innocence contre de la companie.
And children saw me crying.
Et des enfants m'ont vu pleurer.
I thought I had my share of that.
Je pensais que j'avais eu ma part de ça.
But these Miss You Nights are the longest.
Mais ces nuits où tu me manque sont les plus longues.
Midnight diamonds stud my heaven,
Les diamants de minuit cloutent mon ciel
Southward burning lie the jewels that eye your place,
Mensonges brûlant au sud les bijoux qui observent ton endroit
And warm winds that embrace me,
Et les vents chauds qui m'embrassent
Just as surely kissed your face.
Ont surement déjà embrassé ton visage.
Yeah, these Miss You Nights they're the longest.
Oui, ces nuits où tu me manques sont les plus longues

How I missed you,
Comme tu me manquais
How I missed you, I'm not likely to tell.
Comme tu me manquais, je ne devrais probablement pas le dire.
I'm a man,
Je suis un homme
And cold daylight buys the pride I'd rather sell.
Et la lumière du jour froid achetait la fierté que je préférais vendre
All my secrets,
Tous mes secrets
All my secretes are a wasted affair,
Tous mes secrets sont une affaire gaspillé
You know them well.
Tu les connais bien.

Thinking of my going,
Pensant à mon départ
How to cut the thread and leave it all behind.
Comment couper le lien et tout laisser derrière
Looking windwards, for my compass,
Regardant des pièces vides, pour ma boussole
I take each day as it arrives.
Je prends chaque jour comme il vient
But these Miss You Nights are the longest.
Mais ces nuits où tu me manques sont les plus longues

Lay down,
Établies
Lay down all thoughts of your surrender,
Établies toutes les pensées de ta réddition
It's only me who's killing time.
C'est moi seulement qui tuant le temps
Play down,
Minimises
Play down all dreams and themes once remembered,
Minimise tous les rêves et thèmes qui une fois rappelés
It's just the same, this miss you game.
Sont justes pareils, ce manque de ton jeu