Paroles et traduction de la chanson «Spin» par Darren Hayes

Spin (Tourner)

Governments elected nobody votes
Des gouvernements élus personne ne vote
Politically correct isn't that a joke ?
Le politiquement correct, n'est-ce pas une blague ?
We censor music then give children guns
Nous censurons la musique et ensuite nous donnons des armes à nos enfants
On CNN
Sur CNN
Still fightin' to death over Jerusalem
Se battant toujours jusqu'à la mort à Jerusalem
Four letter disease still makes us run
Quatre lettres-maladie nous font toujours courir
Can't comprehend that you can die from love
Je ne peux pas comprendre que l'on puisse mourir d'amour

Can I start things over
Puis-je recommencer les choses
And change your mind
Et changer ton esprit
Can I sing a melody
Puis-je chanter une mélodie
Press rewind
Appuyer sur rembobiner
Can I move your feet make your heart skip a beat
Puis-je faire bouger tes pieds, faire que ton coeur saute un battement
Can a simple tune flow through you ?
Est-ce qu'un simple morceau peut circuler à travers toi ?

[Chorus1]
[Refrain1]
When the music feels like this
Quand la musique est comme ça
When you lose control you gotta go with it
Quand tu perds le contrôle tu dois aller avec elle
Ten feet high
A dix pieds de haut
Flyin' above the sky
Volant au-dessus du ciel
Your problems don't exist
Tes problèmes n'existent pas
When music feels like this
Quand la musique est comme ça

No money left in Africa
Plus d'argent qui reste en Afrique
Starvin' to death in Bosnia
Laissant mourir de faim en Bosnie
We close our eyes and hide a nation cries
Nous fermons nos yeux et cachons les pleurs d'une nation
And in the West
Et à l'ouest
TV Possessed and weight obsessed
Les possédés de la télé et les obsédés du poids
The media dissects infects
Le media dissèque infecte
We think real life is reality TV
Nous pensons que la vraie vie est la télé-réalité

Can I have your attention
Puis-je avoir ton attention
And press rewind
Et appuyer sur rembobiner
When the DJ spins
Quand le dj fait tourner
Will it change your mind ?
Est-ce que cela te fera changer d‘avis ?
Can I move your feet
Puis-je bouger tes pieds
Make your heart skip a beat
Faire que ton coeur saute un battement
Can a piece of me
Est-ce qu'un bout de moi peut
Flow through you ?
Circuler à travers toi ?

[Chorus1]
[Refrain1]

[Chorus2]
[Refrain2]
When the Music feels like this
Quand la musique est comme ça
DJ take control
Le dj prend le contrôle
Grab a hold of me
Saisir une prise sur moi
Spin that wheel
Tourne le volant
Tell me how to feel
Dis moi comment me sentir
I like the shape I'm in
J'aime la forme dans laquelle je suis
When music feels like this
Quand la musique est comme ça

Bringin' the beat back
Apportant le rythme de retour
Stompin' the floor
Taper du pied sur le sol
Dancin' like a booty never bounced before
Dançant comme un derrière qui n'a jamais bondi auparavant
Poppin' to the back beat
Sautant sur le rythme
Up on the one
En haut sur celui
Smack Jack
Donner une claque à Jack
Freakin' now you're overcome
Paniquant maintenant que tu es débordée

[Chorus1]
[Refrain1]

[Refrain2]
[Refrain2]

Let the music in
Laisse la musique entrer
Let the DJ spin
Laisse le dj jouer
Let the music in
Laisse la musique entrer
Coz the music should feel like this
Parce que la musique devrait être comme ça
Feel the music
Ressens la musique