Paroles et traduction de la chanson «Breaks My Heart» par Monica

Breaks My Heart (Ça Brise Mon Coeur)

When I think of what i've done
Quand je pense à ce que j'ai fait
All the pain that I brung
Toute la douleur que je t'ai fait
Baby you should've walked out on me
Chéri, tu aurais dû me quitter
And when I turned away from you whenever there were hard times
Et quand je me suis éloignée de toi pendant les temps durs
How could you still be with me
Comment peut-tu être toujours avec moi
And there is no mistake when I hurt you that day
Et ce n'était pas une erreur quand je t'ai blessé ce jour
And when I was somebody new
Et quand j'étais quelqu'un de nouveau
And still you forgave me like it was so easy
Et tout de même tu m'as pardonné comme si c'était si facile
I should've been mad at you
Je devrais être folle de toi

[Chorus]
[Refrain]
Baby it breaks my heart
Chéri, cela brise mon coeur
To think that lovin' me is not easy to do
De penser que l'amour pour moi n'est pas facile
And I don't mean to make it hard
Et je n'ai pas l'intention de le rendre difficile
Sorry for all the changes I put you through
Désolé pour tous les changements que je t'ai imposé
And it's hard to believe
Et il est dure de croire
After everything you're still right beside me
Après, que tu es toujours à mes côtés
Wouldn't trade you for this whole world
Je ne t'échangerais pas pour ce monde entier
Thankful just being your girl
Reconnaissant d'être juste ta chérie

Never gave you my hrart
Jamais je ne t'ai donné mon coeur
Cause I never thought
Parceque je n'ai jamais pensé
You deserved any of me
Tu mérites tout de moi
I never told you how I felt
Je ne t'ai jamais dit comment je me suis senti
When deep inside I knew that
Quand je le savais profondément à l'intérieur
You're really what I need
Tu es vraiment ce dont j'ai besoin
And I always gave you up
Et je te renonçais toujours
Whenever I thought something better comes along
Chaque fois je pensait que quelquechose de mieux aller arriver
And right when I come back
Et c'est vrai quand je suis revenue
You waited for me
Tu m'as attendu
And you welcomed me home.
Et tu m'as accueilli chez toi

[Chorus]
[Refrain]

And if it me whole life
Et si cela prend ma vie entière
I'll make it up to you
Je le ferai pour toi
Cause I've been so cruel
Car j'étais si cruelle
You've given our love to me
Tu m'as donné ton amour
Inspite of everything
Inspiré de tout
Idon't deserve you
Je ne te mérites pas
From this day forward
A partir d'aujourd'hui
I'm truly
Je suis vraiment
Yours and it took me a while to see
A toi et cela m'a pris quelque temps pour voir
That we were meant for one another
Que nous étions fait l'un pour l'autre
Thank you for lovin' me
Merci de m'aimer