Paroles et traduction de la chanson «L'olimpiade» par Tiziano Ferro

L'olimpiade (L'olympiade)

Grida
Crie
Scatta forte la tua rabbia ed è cieca lei non lo sa
Fais exploser ta colère, elle est aveugle, elle ne le sait pas
Lei non lo sa quanto sei forte
Elle ne sait pas combien tu es fort
Ma tu batti spesso il passo per l'afa che tirerà
Mais toi tu marques le pas à cause de la chaleur qui viendra
E se c'è tu non vai oltre
Et si elle arrive, tu ne vas pas ailleurs
Ma ripetiti ogni giorno :
Mais répète toi chaque jour :
Faccio tutto quel che posso
Je fais tout ce que je peux
Sono un vero osso duro asso grosso.
J'ai les os durs, je suis un grand champion.
Ti senti meglio adesso ?
Tu te sens mieux à présent ?
Mettiti in forze e guarda su
Reprends des forces et redresse-toi
E dacci dentro tu di più
Et donne-toi à fond
Parte la tua gara più ardita
La plus difficile de tes courses va commencer
La partita va giocata
Le match va se jouer
Con fatica infinita
Avec infiniment d'efforts

Fatti forza è la vita sai che ti sfida
Sois courageux, c'est la vie, tu sais qui te défie
Ti invita a duellare con lei
Elle t'invite à un duel avec elle
Forse vinci e mollerai
Peut-être tu gagneras et abandonneras
Magari invece riderai
Peut-être au contraire tu riras
E sbagli e affoghi ma poi riuscirai
Et tu te trompes et tu te noies mais ensuite tu réussiras
In questa grande olimpiade
Dans cette grande olympiade
Di me, di te, dell'anima !
De moi, de toi, de l'âme !

Salta
Saute
La distanza che separa i tuoi sogni dalla realtà
La distance qui sépare tes rêves de la réalité
Bruciala, sfreccia e va... sgomma !
Détruis-la, lance des flèches et dégomme-toi !
Passa a destra, occhio in curva si rischia, questo si sa
Passe à droite, risque un coup d'oeil dans le virage, on sait bien
Molto facile il testa coda
Qu'un tête-à-queue est très facile
Ma tu spingi l'acceleratore
Mais toi tu appuies sur l'accélérateur
Tutto fino in fondo
Tout jusqu'au bout
Tu sei un vero
Tu as vraiment
Osso duro
Les os durs
Asso grosso
Grand champion
Gas a più non
A tout gaz
Posso presto
Je peux aller plus vite
E parti in quarta adesso
Et tu pars au quart de tour à présent

[Ritornello]
[Refrain]

Muoio ma non perdo !
Je craque mais je ne perds pas !
Lo stai promettendo !
Tu es en train de le promettre !
Batti il pugno sopra il petto
Frappe du poing sur le coeur
Giura urlando !
Jure en hurlant !
Casco e non mi arrendo
Je tombe et je ne me rends pas
Riderai vincendo
Tu riras en gagnant
E saprai che ciò che hai lo devi a te !
Et tu sauras que ce que tu as, tu le dois à toi !

[Ritornello]
[Refrain]