Paroles et traduction de la chanson «Banana Style» par Relic

Banana Style (Le Style De La Banane)

Hé quoi de neuf au tiékar
Hé quoi de neuf au tiékar
Il paraît qu'une soirée s'présente
Il paraît qu'une soirée s'présente
Y'a Lolo qui sort la chemise en velours
Y'a Lolo qui sort la chemise en velours
Et une pince plus que récente
Et une pince plus que récente
C'est ambiance Starsky et Hutch ou quoi (dans la banlieue du 9-5)
C'est ambiance Starsky et Hutch ou quoi (dans la banlieue du 9-5)
Et cousin t'es pas utile
Et cousin t'es pas utile
Fute en cuir c'est pour les imbles
Fute en cuir c'est pour les imbéciles
En plus personne à gratter en bas de chez moi
En plus personne à gratter en bas de chez moi
C'est tous des pinces pas de caisse pour déconner
C'est tous des pinces pas de caisse pour déconner
Celle du gros tu sais qu'elle grince
Celle du gros tu sais qu'elle grince
En avant pour pour une nuit d'galère
En avant pour pour une nuit d'galère
Avec ou sans mes potes
Avec ou sans mes potes
Avec ou sans mes proches
Avec ou sans mes proches
Et surtout rien au fond des poches
Et surtout rien au fond des poches
On garde le sourire
On garde le sourire
Habitués des recallages
Habitués des recallages
On fera toujours pire
On fera toujours pire
Encore une soirée rattrapage
Encore une soirée rattrapage
C'est qui chaud pour un McDo-ciné
C'est qui chaud pour un McDo-ciné
Tenue decontractée jeans basket teddy en recui et léger degradé !
Tenue decontractée jeans basket teddy en recui et léger degradé !
Ça y est beaux gosses, on assure
Ça y est beaux gosses, on assure
On est chaud sur la mesure
On est chaud sur la mesure
Un dernier son de Relic pour faire trembler les murs
Un dernier son de Relic pour faire trembler les murs
Chaque samedi soir c'est la même en compagnie des miens
Chaque samedi soir c'est la même en compagnie des miens
La soirée peut être moisie on s'éclate avec eux ou rien
La soirée peut être moisie on s'éclate avec eux ou rien

[Refrain]
[Refrain]
It's a cool, (it's a cool) cool summer
C'est un cool, (c'est un cool) un été cool
Feeling it,
Ressens-le
I can't wait for midnight oh
Je ne peux pas attendre minuit oh
It's a cool, (it's a cool) high summer
C'est un cool, (c'est un cool) un été chaud
Now you're here,
Maintenant tu es là
I'm no longer on my own
Je ne suis plus toute seule

Les gars ce soir c'est l'ambiance 3 pièces-costard
Les gars ce soir c'est l'ambiance 3 pièces-costard
Pas une place pour un mouflard
Pas une place pour un mouflard
Et ça finira les 3/4 pétés au Ricard ( c'est lui ! )
Et ça finira les 3/4 pétés au Ricard ( c'est lui ! )
Paraît-il que c'est soirée VIP
Paraît-il que c'est soirée VIP
Du coup j'en rigole et me fait péter un Pepsi
Du coup j'en rigole et me fait péter un Pepsi
J'ai la dégaine, mauvaise haleine goujat
J'ai la dégaine, mauvaise haleine goujat
Tu peux oublier le relooking car tout ça me gusta et allégez, laissez aller
Tu peux oublier le relooking car tout ça me gusta et allégez, laissez aller
Mais j'ai passé la porte d'entrée
Mais j'ai passé la porte d'entrée
Ouais le coeur allégé un peu... tu peux toucher
Ouais le coeur allégé un peu... tu peux toucher
Un bel homme qui se laisse séduire par cette beauté
Un bel homme qui se laisse séduire par cette beauté
Mais je traverse tout le classe
Mais je traverse tout le classe
Tandis que tout se tasse
Tandis que tout se tasse
Sur la piste c'est dégueulasse
Sur la piste c'est dégueulasse
Odeur de sueur hélas
Odeur de sueur hélas
Regards, si peu de place
Regards, si peu de place
Clins d'oeil et coups de passe
Clins d'oeil et coups de passe
C'est ce qui attend Miss et Mister
C'est ce qui attend Miss et Mister
Suspense et mystère
Suspense et mystère
Sous les stroboscopes qui font l'affaire
Sous les stroboscopes qui font l'affaire
Je traîne d'un pas fier
Je traîne d'un pas fier
Salut... t'as flairé la bonne affaire
Salut... t'as flairé la bonne affaire

[Refrain]
[Refrain]

La soirée commence bien pour moi
La soirée commence bien pour moi
Après tout ce temps-là passé à l'usine
Après tout ce temps-là passé à l'usine
Je vais pouvoir claquer ma paye du mois
Je vais pouvoir claquer ma paye du mois
J'arrive, déjà l'ambiance est chaude sur la piste même si les videurs craignent
J'arrive, déjà l'ambiance est chaude sur la piste même si les videurs craignent
T'inquiète je prendrais des risques
T'inquiète je prendrais des risques
Disco, trinque, en 10 min avec cette fille je cause
Disco, trinque, en 10 min avec cette fille je cause
Eh cousin tu dégages ou je t'explose
Eh cousin tu dégages ou je t'explose
Tant pis je me dis que c'est toutes les mêmes...
Tant pis je me dis que c'est toutes les mêmes...
Que ça transpire, ça joue les belles et ça se prend pour Britney Spears
Que ça transpire, ça joue les belles et ça se prend pour Britney Spears
Et quant à ceux qui se prennent pour des Brandon
Et quant à ceux qui se prennent pour des Brandon
Jouent les gros bras, mais devant les femmes abandonnent
Jouent les gros bras, mais devant les femmes abandonnent
Laisse tomber ces gars qui font mal au crâne comme un haut parleur
Laisse tomber ces gars qui font mal au crâne comme un haut parleur
Eh... augmente le son et fais moi taire ces beau parleurs
Eh... augmente le son et fais moi taire ces beau parleurs
Et quant à celle qui viennent gratter l'amitié en fin de soirée
Et quant à celle qui viennent gratter l'amitié en fin de soirée
Cousine y'a pas de coco pour vous raccompagner
Cousine y'a pas de coco pour vous raccompagner
Désolé il va falloir rentrer à pied ou faire du stop
Désolé il va falloir rentrer à pied ou faire du stop
Alors voyez ce que ça fait de recaler sous les spots
Alors voyez ce que ça fait de recaler sous les spots

Ce soir c'est relax pépère, 6h du mat on s'enterre
Ce soir c'est relax pépère, 6h du mat on s'enterre

Même en galère ça déconne, je fait esquive et ça décore
Même en galère ça déconne, je fait esquive et ça décore

[Refrain](x4)
[Refrain](x4)