Paroles et traduction de la chanson «Dirty Man» par Joss Stone

Dirty Man (Sale Type)

You're a dirty, dirty man
T'es un sale, sale type
And you gotta dirty mind
Et t'as un sale esprit
You're a dirty, dirty man
T'es un sale, sale type
You and that other woman, you're 2 of a kind
Toi et cette autre femme, vous vous ressemblez
But you forgot 1 thing baby when you were doing me wrong
Mais tu as oublié 1 chose bébé quand tu m'as fait du mal
That I'm a good house keeper
C'est que je suis une bonne maîtresse de maison
I'm gonna take my broom and sweep
Je vais prendre mon balai et repousser
All of the dirt out on the street
Toute la saleté dehors dans la rue

You're a dirty, dirty man
T'es un sale, sale type
Oh in so many, so many dirty ways
Oh de tant, de tant de sales façons
You're a dirty, dirty man
T'es un sale, sale type
And you've been hiding your little dirt all over this hip place
Et t'as caché ta petite saleté partout dans cet endroit chic
I know you have
Je sais que tu l'as fait
Oh here's my chance baby to throw some mud in your face
Oh voici venue ma chance bébé de te jeter de la boue dans ta figure
Coz I'm a good house keeper
Car je suis une bonne maîtresse de maison
I'm gonna take my broom and sweep
Je vais prendre mon balai et repousser
All of the dirt, yes I am, out on the street
Toute la saleté, oui je vais le faire, dehors dans la rue

Oh, I'm cleaning out my whole house
Oh, je nettoie à fond toute ma maison
Fast as I can
Aussi vite que je peux
Its time to make everything speak and span
Il est temps de tout dire et de tout aborder

You're a dirty, ooh you're a dirty man
T'es un sale, ooh t'es un sale type
You do me dirty for so many years, yes u did
Tu m'as salie pendant tant d'années, oui tu l'as fait
You're a dirty, dirty man, yes u are
T'es un sale, sale type, oui tu l'es
And I'm tired of you and your woman and your dog too
Et je suis fatiguée de toi et de ta femme et de ton chien aussi
You're a dirty man
T'es un sale type
You're a dirty man
T'es un sale type
Now get outta my house
Maintenant sors de ma maison
Don't u never, never, never come back again
Ne reviens jamais, jamais, jamais une fois de plus
Don't u never
Jamais
You're a dirty, dirty man
T'es un sale, sale type

And I'm done with your dirty ways
Et j'en ai assez de tes sales manières

(NB) reprise de Laura Lee (1967)