Paroles et traduction de la chanson «80 Windows» par Nada Surf

80 Windows (80 Fenêtres)

Clusters of people talking secretly to each other.
Beaucoup de gens parlent secrètement à d'autres.
In a bar you cannot talk openly to anyone you don't already know.
Dans un bar tu ne peux pas parler de quelqu'un que tu ne connais pas.
4 year olds, they have got the right idea : they jump the line and hit it on the nose.
4 ans, ils ont la bonne idée : ils franchissent la ligne et frappent sur le nez.

When we sit and we get quiet, then we look and see who's home across the way.
Quand nous sommes assis et silencieux, nous regardons et voyons qui est dans la maison en travers de la route.
There are 80 windows we can see,
Il y a 80 fenêtres que nous pouvons voir,
It's christmastime and they all have the same tree.
C'est le temps de Noël et ils ont tous le même arbre.
You tell me the patterns you already see,
Tu me décris les modèles que tu as déjà vus,
I wonder if they see us in our bed.
Je me demande si ils nous ont vus dans notre lit.

You said you like the one with the father who always eats with his son.
Tu m'as dit que tu aimes celui avec le père qui mange toujous avec son fils.
I like the rows of lights because they keep me calm.
J'aime les rangées de lumières parce qu'elles me maintiennent calme.

I feel far away from you. So what else is new ?
Je me sens loin de toi. Donc qu'est-ce qui est nouveau ?
The moon is closer to the sun than I am to anyone.
La lune est aussi proche du soleil que je suis de n'importe qui.

When we sit and we get quiet, then we look and see who's home across the way.
Quand nous sommes assis et silencieux, nous regardons et voyons qui est dans la maison en travers de la route.

You said you like the one with the father who always eats with his son.
Tu m'as dit que tu aime celui avec le père qui mange toujous avec son fils.
I like the rows of lights because they keep me calm.
J'aime la rangée de lumières parce qu'elles me maintiennent calme.

I feel far away from you. So what else is new ?
Je me sens loin de toi. Donc qu'est-ce qui est nouveau ?
The moon is closer to the sun than I am to anyone. [X2]
La lune est aussi proche du soleil que je suis de quelqu'un. [X2]

The moon is closer to the sun than I am to anyone. [X2]
La lune est aussi proche du soleil que je suis de quelqu'un. [X2]