Paroles et traduction de la chanson «Hold On To Me» par Courtney Love

Hold On To Me (Accroches-toi À Moi)

Hey this life is never fair
Hé cette vie n'est jamais belle
The angels that you need are never there
Les anges dont tu as besoin ne sont jamais là
But sometimes he comes to me
Mais parfois il vient à moi
In the dead of winter
A la mort de l'hiver
Dead of night
A la mort de la nuit
He's all that I can see
Il est tout ce que je peux voir

Hold on to me (x4)
Accroches-toi à moi (x4)

We all get our glory
Nous avons tous notre gloire
A little bit of fame
Un petit peu de célébrité
But there's no truth in the heart of any of it
Mais il n'y a pas de vérité, dans aucun de leurs coeurs
Just the brilliance and the passion
Juste du brillant et de la passion
And the bitterness remains
Et des vestiges amers

Oh how he brings me down
Oh comme il me ramène
Down into the ground
Me ramène sous terre
I never will get out
Je ne sortirai jamais
I never will get out
Je ne sortirai jamais

I'll protect you from the night
Je te protègerai de la nuit
It will never fall
Elle ne tombera jamais
I'll protect you from the truth
Je te protègerai de la vérité
You won't hear it at all
Tu ne l'entendras jamais en entier
I am the center of the universe (x3)
Je suis le centre de l'univers (x3)

When your in a whirlpool
Quand tu es dans un tourbillon
And they try to suck you in
Et qu'ils essayent de t'entraîner dedans
Remember you aren't gonna drown baby
Rappelles-toi que tu ne te noieras jamais bébé
'Cos you have the better life
Car tu as la meilleure vie
Hang on to me forever baby
Accroches-toi toujours bien à moi bébé
I can always swim
Je peux toujours nager

Hold on to me (x8)
Accroches-toi à moi (x8)

Hush your higness don't you breathe ?
Fais taire ta grandeur, ne respires-tu pas ?
Oh baby, hold me in your arms, I'm shivering
Oh bébé, prends-moi dans tes bras, je tremble
What was all that for ?
Tout ça pour quoi ?
If I was the battle
Si j'étais la bataille
Baby you have won the war
Bébé tu as gagné la guerre