Paroles et traduction de la chanson «Scared Of You» par Nelly Furtado

Scared Of You (Effrayée Par Toi)

I'm sorry I forsake you
Je suis désolée je t'abandonne
I'm sorry that I left you
Je suis désolée je t'ai laissé
I'm sorry I did forget you
Je suis désolée je t'ai oublié
And I'm sorry that I made myself feel better
Et je suis désolée de m'être sentie meilleure
By making you feel never good enough
En te rendant jamais assez bien
I know you'll shine much brighter than I ever could
Je sais tu brilleras plus que jamais et que je ne l'aurai été
Maybe that is why I was
Peut-être que c'est pourquoi j'étais

[Chorus]
[Refrain]
Scared of you (and in everything I do I'm still thinking of you) oh, you
Effrayée par toi (et dans tout ce je fais je pense toujours à toi) oh, toi
And I know you were scared of me (but everytime I tried to love you I just
Et je sais tu étais éffrayé par moi (mais chaque fois que j'ai essayé de t'aimer je suis juste)
Fell through) too
Tombé à travers) aussi

Desculpa-me se te-ofendi
Excuse-moi si je t'ai blessé
Desculpa-me se te-esqueci
Escuse-moi si je t'ai oublié
Desculpa me se-eu te-deixei
Excuse-moi si je t'ai laissé
Eu te-deixei
Je t'ai laissé
E desculpa-me por me sintir bem com tua dor
Et escuse-moi pour me sentir bien avec ta douleur
Sabes que te-adore mais sei que tu estrela é maior do que minha,
Tu sais que je t'adore mais je sais que ton étoile est plus grande que la mienne
Do que minha
Que la mienne
E por isso
Et pour ça

[Chorus]
[Refrain]

Eu tenho medo deste amor (os dias passo pensando en ti) amor
J'ai peur de cet amour (les jours passent et je pense à toi) amour
Medo deste amor (Salve-me porque agora estou caindo) amor
Peur de cet amour (Sauvez-moi car je suis en train de tombé) amour

Scared of you I was
Effrayée de toi j'étais
Scared of you I was
Effrayée de toi j'étais
Scared of you
Effrayée de toi
Scared of you
Effrayée de toi
Scared of you
Effrayée de toi