Paroles et traduction de la chanson «The Times They Are A-changin» par Phil Collins

The Times They Are A-changin (Les Temps Des Changements)

Come gather 'round people wherever you roam.
Rassemblez vous tous, où que vous alliez.
And admit that the waters around you have grown,
Vous voyez bien que les eaux montent autour de vous,
And accept it that soon you'll be drenched to the bone.
Et que bientôt, vous serez trempés jusqu'aux os.
If your time to you is worth savin,
Si votre vie vous paraît digne d'être sauvée,
Then you better start swimmin,
Alors vous feriez mieux de vous mettre à nager,
Or you'll sink like a stone.
Sinon vous allez couler comme des pierres.
For the times they are a-changin'.
Car les temps sont en train de changer.

Come writers and critics,
Venez donc, journalistes et critiques,
Who prophecise with your pen,
Vous qui prophétisez avec vos plumes,
And keep your eyes wide,
Gardez vos yeux grands ouverts,
The chance won't come again.
L'occasion ne se reproduira plus.
And don't speak too soon for the wheel's still in spin,
Et ne parler pas trop vite, car la roue tourne encore,
And there's no tellin' who that it's namin'.
Et pas moyen de savoir, qui elle va désigner.
For the loser now will be later to win,
Le perdant du jour sera le gagnant du lendemain,
For the times they are a-changin'.
Car les temps sont en train de changer.

Come senators, congressmen,
Venez donc, sénateurs et députés,
Please heed the call.
Répondez à l'appel.
Don't stand in the doorway, don't block the hall,
Ne bloquez pas l'entrée, ne restez pas dans le hall,
For he that' gets hurt, will be he who has stalled.
Car malheur à celui qui ne suit pas.
There's a battle outside and it's ragin.
Il y a une bataille dehors, et elle fait rage.
It'll soon shake your windows and rattle your walls,
Elle va faire trembler vos fenêtres et ébranler vos murs,
For the times they are a-changin'.
Car les temps sont en train de changer.

Come mothers and fathers throughout the land,
Venez donc, mères et pères de tout le pays,
And don't criticise what you can't understand.
Et ne critiquez pas ce que vous ne pouvez pas comprendre.
Your sons and your daughters are beyond your command.
Vos fils et vos filles échappent à votre contrôle.
Your old road is rapidly agin',
Votre vieille route et rapidement dépassée,
Please get out of the new one,
S'il vous plait, quittez la nouvelle route,
If you can't lend your hand,
A moins de prêter main forte,
For the times they are a-changin'.
Car les temps sont en train de changer.

The line it is drawn, the curse it is cast,
La limite est posée, le sort en est jeté,
The slow one now will, later be fast,
Le plus lent aujourd'hui deviendra le plus rapide,
As the present now, will later be past.
Tous comme le présent deviendra le passé.
The order is rapidly fadin.
L'ordre se dissout rapidement.
And the first one now, will later be last,
Et le premier aujourd'hui sera le dernier demain,
For the times they are a-changin'.
Car les temps sont en train de changer.