Paroles et traduction de la chanson «Yakusoku Nado Iranai» par Maaya Sakamoto

Yakusoku Nado Iranai (Je N'ai Nul Besoin D'une Promesse)

Ne aishitara daremo ga
Hey si tu tombes amoureux
Kouna kodoku ni naru no ?
Est-ce que tout le monde devient si solitaire ?
Ne kurayami yori mo fukai kurushimi
Hey vas tu embrasser cette douleur
Dakishimeteru no ?
Plus profonde que les ténèbres ?
Nani mo ka mo ga futari kagayaku tame
Tout doit briller pour ces deux là
Kitto...
Certainement...

Kimi wo Kimi wo aishiteru
C'est toi, c'est toi que j'aime
Kokoro de mitsumete iru
Je te surveille avec mon coeur
Kimi wo Kimi wo shinjiteru
C'est en toi, en toi que je crois
Samui yoru mo
Même pendant les soirées froides

Ne koi shite mo dare ni mo itsuka
Hey même si quelqu'un tombe amoureux
Owari ga kuru no ?
Cela doit il s'arrêter un jour ?
Ne aozora yori mo sunda
Hey abandonneras tu cet amour
Tokimeki suteteshimau no ?
Plus clair que le bleu du ciel ?
Kisetsu kawaru no kaze
Les vents des saisons changeantes
Michi wo hashiru zutto
J'ai couru tout le chemin et pourtant...

Kimi wo Kimi wo aishiteru
C'est toi, c'est toi que j'aime
Kokoro de mitsumete iru
Je te surveille avec mon coeur
Kimi wo Kimi wo shinjiteru
C'est en toi, en toi que je crois
Samui yoru mo
Même pendant les soirées froides

Tatoe ashita nakushite mo
Même si demain je perdais
Anata wo ushinatte mo
Même si je t'abandonnais
Dekiru kagiri no egao de kagayakitai
Je veux rester rayonnante avec le sourire aussi longtemps que possible

Namida de ima yobi kakeru
Je t'appelle maintenant avec mes larmes
Yakusoku nado iranai
Je n'ai nul besoin de promesse
Kimiga kureta taisetsuna tsuyosa dakara
Car j'ai cette force précieuse que tu m'as offerte

Hitomi de ima yobi kakeru
Je t'appelle maintenant d'un regard
Yakusoku nado iranai
Je n'ai nul besoin de promesse
Hitomi de ima te wo nobasu
Je t'atteinds d'un seul regard
Samui yoru mo
Même pendant les soirées froides.