Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Otherworld» par Nobuo Uematsu

Otherworld (Autre Monde)

Go now, if you want it
Vas y maintenant, si tu le veux
An otherworld awaits you
Un autre monde t'attend
Don't you give up on it
Tu ne renonces pas à ça
You bite the hand that feeds you
Tu mords la main qui te nourrit

All alone, cold fields you wander
Tout seul tu erres dans les champs froids
Memories of it cloud your sight
Les souvenirs cachent ta vision
Fills your dreams, disturbs your slumber
Remplissent tes rêves, dérangent ton sommeil
Lost your way a fallen knight
Déroutent ton chemin tel un chevalier déchu

Hold now ; aim is steady
Prend maintenant ; le but est proche
An otherworld awaits you
Un autre monde t'attend
One thousand years you ready ?
Es-tu prêt pour milles ans ?
The otherworld it takes you
L'autre monde te prend

Go, go into the sand and the dust and the sky
Vas y, va dans le sable et la poussière et le ciel
Go now no better plan than to do or to die
Vas y maintenant aucun meilleur plan que de créer ou mourir
Free me, pray to the faith in the face of the light
Libères moi, pris pour la fois face à la lumière
Feed me, fill me with sin now get ready to fight
Nourris moi, remplis moi de péchés maintenant sois prêt pour combattre

You know you will
Tu sais ce que tu seras
You know you will
Tu sais ce que tu seras
You know you know you know you know that you will
Tu sais tu sais tu sais tu sais ce que tu seras
You know you know you know you know that you will
Tu sais tu sais tu sais tu sais ce que tu seras
You know you will
Tu sais ce que tu seras

Fight fight fight
Combats Combats Combats
Fight fight fight
Combats Combats Combats
Fight fight fight
Combats Combats Combats
Fight fight fight
Combats Combats Combats

Hope dies and you wander
L'espoir meurt et tu erres
The otherworld it makes you
L'autre monde t'a créé
Dreams they rip asunder
Les rêves ils déchirent et s'écarte
The otherworld it hates you
L'autre monde te déteste
Free now ride up on it
Maintenant libre il va en haut
Up to the heights it takes you
Jusqu'au hauteur où il te prend
Go now if you want it
Vas y maintenant si tu le veux
An otherworld awaits you
Un autre monde t'attend

 
Publié par 5369 2 2 5 le 7 juin 2004 à 20h23.
Final Fantasy X [BO]
Chanteurs : Nobuo Uematsu
Albums : Final Fantasy X [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Solidsnake100288 Il y a 18 an(s) 8 mois à 22:38
5358 2 2 5 Solidsnake100288 perso, je n'aime pas trop cette chanson, mais j'adore le jeu et me suis renseigner , l'artiste , c'est tout simplement Raimstein (c'est pour ca que jaime pas :-D )
Moes Il y a 18 an(s) 8 mois à 01:53
5898 2 3 5 Moes Site web SolidSnake essaye de trouver l'ost du jeu et tu verra dans le livret a la page des paroles de otherworld que c'est bel et bien Bill "Xtillidiex" Muir qui la chante et non Rammstein le style est le meme mais pas le chanteurni le groupe Rammstein l'as peut etre chanter (mais si c'etait le cas j'en aurai entendus parler) mais pas dans le jeu si tu t'est contenter de chercher ca sur Yahoo ou Google, il faut lire les post et non les titres des forum de meme que si tu as essayer de trouver la chanson sur Emule ou Kazaa les titres ou les auteurs ne soit pas les bonset apres on se retouve a faire le malin alors que l'on a tous fauxet ma fois si c'est quelqun qui se dis connaisseur en metal alors renvoie le reviser ses classiques, les conneries sont frequentes avec ce genres de "connaisseur amateur" la derniere en date etant sur la chanson de Bob Dylan "Knockin'on heaven's door" (chanson reprise de nombreuse fois par de nombreux artistes tel que Eric...
Moes Il y a 18 an(s) 8 mois à 01:17
5898 2 3 5 Moes Site web PS HerouserCobain -> j'y repense seulement maintenant mais il n'y a pas que otherworld et eyes on me qui sont chanter dans les Final Fantasy il y a aussi suteki da ne dans FF X avec sa cinematique qui est aussi tres belle et melodies of life dans FF IX
Moes Il y a 18 an(s) 7 mois à 16:31
5898 2 3 5 Moes Site web pour ceux que ca interresse j'ai scanné la jaquette de l'ost de FFX a la page de otherworld et je l'ai ajouter dans mes photos (le texte blanc sur fond noir) et les sceptiques pourront verifier que le chanteur de l'OST du jeuest bien Bill "Xtillidiex" Muir
Oh ! Incredible ! Il y a 18 an(s) 6 mois à 00:13
5345 2 2 5 Oh ! Incredible ! xtillidiex est un groupe de metal et de hardcore japonais.
le chanteur s'appelle bill (pas tres japonais comme nom) mais c'est peut etre un immigré ?
Moes Il y a 18 an(s) 4 mois à 00:50
5898 2 3 5 Moes Site web merci pour les infos Oh ! Incredible !
je ne crois pas que le chanteur soit immigrés (mais peut etre que si je l'ai jamais vus) car beaucoup de japonnais on teandeance a vouloir s'occidentaliser c'est la nouvelle mode
Kandra Il y a 18 an(s) 3 mois à 15:54
8365 3 3 6 Kandra Site web Bah tien j'atteris moi c'est le traducteur qui me file la chanson mais je savais même pas qu'il l'avait traduite ralalala
Bon ben merci Psycho Engel :-D
Cym Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:27
5217 2 2 3 Cym Erf excellente traduc comme d'hab !
Quelqu'un aurait il la gentillesse de nous faire la traduc de "Aria Di Mezzo Carattere" l'opera de FF VI qui est le plus beau jeu (au sens artistique et pas graphique hein...) du monde !
Encore du Nobuo Uematsu Bien Sur mais avec encore plus de maitrise que tout ce qu'il a put faire auparavant !! :-D <3
tommyvercetti Il y a 17 an(s) 3 mois à 07:03
13013 4 5 7 tommyvercetti d'accord avec toi pour FF6 :-)
Pour l'aria di mezzo carattere ... on doit bien pouvoir trouver une traduction du japonais...
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000