Paroles et traduction de la chanson «I Love Myself Today» par Bif Naked

I Love Myself Today (Je M'aime Aujourd'hui)

You left me like a broken doll
Tu me laisses comme une poupée brisée
In pieces as I took the fall
En pièces comme si j'avais chuté
For you, you dumb chump !
Pour toi, toi stupide idiot !
You left me free-falling like space junk
Tu me laisses en chute libre comme un rebut de l'espace
Burning up in the atmosphere of life
Brulant dans l'atmopshère de la vie

Well I sound like a philosopher
Eh bien, je semble philosophe
But I'm a fool who's off her rocker
Mais je suis une sotte qui est hors de son rocher
'Cause I let you in my heart that one last time
Parce que je t'ai laissé dans mon coeur cette seule et dernière fois

I've had enough, made up my mind
J'en ai assez, refaite mon opinion
I'm gonna get up and out and wahhh !
Je vais me relever et sortir wahhh !

(choral)
[Refrain]
I love myself today
Je m'aime aujourd'hui
Not like yesterday
Pas comme hier
I'm cool, I'm calm
Je suis bien, je suis calme
I'm gonna be okay ! Uh huh
J'irai bienf ! Uh huh
I love myself today
Je m'aime aujourd'hui
Not like yesterday
Pas comme hier
Take another look at me now
Jette-moi encore un regard maintenant
'Cause it's your last look
Parce que ce sera ton dernier
Your last look forever
Ton dernier regard pour toujours

Well look at you you're all puffed up
Regarde toi tu es tout essouflé
In that big red truck- but you're outta luck (this time)
Dans ce grand camion rouge, mais tu es hors de chance(cette fois)
Well, that's tough
C'est dur
'Cause I'm on fire- too hot to touch
Parce que je suis en feu- trop chaude pour être touchée
With a chatroom full of lovers on the line
Avec un salle de discussion remplie d'amoureux en ligne
Gonna step right up. Spit shine my soul
Je marcherai droit devant. La pointe de mon esprit brillera de tout son éclat
I'm gonna be proud and loud and outta control !
Je serai fière et bruyante et hors de contrôle !

(choral)
[Refrain]

I'm lookin' in the mirror and I like what I see :
Je me regarde dans le mirroir et j'aime ce que je vois :
I've lost the fear & the horror that's been eating at me
J'ai perdu les craintes et horreur qui semblaient me manger
'Cause being with you is like a hangman's noose
Car être avec toi c'est comme le noeud d'un bourreau
I was living my life in dead man's shoes
Je vivais ma vie dans les souliers d'un homme mort

I've had enough. Made up my mind
J'en ai assez, je parfais mon esprit
I'm gonna get up and out and wahhh !
Je vais me relever et sortir wahhh !

(choralX2)
[RefrainX2]

I love myself today [x7]
Je m'aime aujourd'hui[x7]