Paroles et traduction de la chanson «Gun» par Siouxsie And The Banshees

Gun (Pistolet)

Me and my partner we work on the run
Moi et mon partenaire nous travaillons en déroute
The quick try to get quicker
L'essai rapide pour obtenir plus vite
And the creepers get hung
Et les plantes grimpantes s'accrochent
Now it's you that got wasted tonight on the job
Maintenant c'est toi qui deviens affaibli ce soir au travail
One lost his liquor
Un a perdu son spiritueux
And the other lost his head
Et l'autre a perdu sa tête

Ten sticky thumb prints on the door and the sink
Dix empreintes de pouce gluantes sur la porte et l'évier
But nothin' saw nothin' - just smelt' the stink
Mais rien ne voit rien – juste sentant l'odeur fétide
Five hundred mugshots and a hundred to one
Cinq cent photos de criminels et cent contre un
Four forgotten and the rest just won't come
Quatre oubliés et le repos ne viendra pas

When you've begun to think like a gun
Quand tu as commencé à penser comme un flingue
The rest of the year has already gone
Le repos de l'année est déjà passé
When you've begun to think like a gun
Quand tu as commencé à penser comme un flingue
The days of the year have suddenly gone.
Les jours de l'année sont partis soudainement

Blood on the windows and blood on the walls
Sang sur les fenêtres et sang sur les murs
Blood on the ceiling and down in the halls
Sang sur le plafond et en bas dans le hall
And the papers keep pounding on everything I burned
Et les journaux continuent à marteler sur tout ce que j'ai brûlé
And the people getting restless but they'll never learn
Et les gens devenant agités mais ils n'apprendront jamais

I picked up a doctor - he's good with a knife
J'ai pris un docteur - il est bon avec un couteau
Says anaesthetic's a waste of his time
Il dit l'anesthésique est un gaspillage de temps
Works in a hurry but always worthwhile
Il travaille dans la hâte mais toujours bien
Knows they won't be back for a long long time
Il sait qu'ils ne seront pas de retour avant un long moment

Top of the staircase was ready to fall
Le dessus de l'escalier était prêt à tomber
We were still waiting downstairs in the hall
Nous attendions toujours en bas dans le hall
Watch out for big mama, she'll set you on fire
Gare à big mama, elle vous placera sur le feu
Or go for your neck with the chicken wire
Ou ira chercher votre cou avec le fil barbelé

When you've begun to think like a gun
Quand tu as commencé à penser comme un flingue
The days of the year have suddenly gone
Les jours de l'année sont partis soudainement
Once you've begun to think like a gun
Quand tu as commencé à penser comme un flingue
The days of the year have already gone
Les jours de l'année sont partis soudainement

Mother of plenty, mother of none
Mère de tous, mère d'aucun
You've got me cornered and still on the run
Tu m'as mise dans un coin et toujours en fuite
I don't care nothing 'bout you anyway
Je ne m'inquiète pas à ton sujet de toute façon
Stuck in this hole I'm well on my way
Collée dans ce trou je suis bien sur ma voie

When you've begun to live like a gun
Quand tu as commencé à vivre comme un flingue
The days of the year have already gone
Les jours de l'année étaient déjà passés
When you've begun to think like a gun
Quand tu as commencé à penser comme un flingue
The days of the year have suddenly gone
Les jours de l'année sont partis soudainement