Paroles et traduction de la chanson «I Wish I Wasn't» par Heather Headley

I Wish I Wasn't (J'aimerais Ne Pas Etre)

I'm home alone again
Je suis encore seule à la maison
And your out hanging with your friends
Et tu es dehors à traîner avec tes amis
So you say
Enfin c'est ce que tu dis
Somehow I know it's not quite that way
De toute façon je sais que ce n'est pas vraiment ça
It's getting pretty late
Il se fait assez tard
And you haven't checked on me all day
Et tu n'as pas accordé d'attention de toute la journée
When I called, you didn't answer
Quand je t'appelai, tu ne répondais pas
Now I feeling like your ignoring me
Maintenant j'ai l'impression que tu m'ignores

I wish that you were home
Je souhaite que toi sois à la maison
Holding me tight in your arms
En train de me tenir serrée dans tes bras
And I wish I could go back
Et je souhaite pouvoir revenir
To the day before we met
Jusqu'au jour de notre rencontre
And skip my regret
Et effacer mes regrets

I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So you couldn't hurt me
Ainsi tu ne pourrais pas me blesser
It just ain't fair the way you treat me
Ce n'est pas juste la façon dont tu me traites
No you don't deserve me
Non tu ne me mérites pas
Wasted my time thinking bout you
Je perds mon temps à penser à toi
And you ain't never gone change
Car tu ne changeras jamais
I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So I wouldn't feel this way
Ainsi je ne me sentirai pas comme ça

When you touch me my heart melts
Quand tu me touches mon coeur fond
Anything you did wrong I forgive, yeah
Tous tes torts je les oubliais
So you play me
Ensuite tu te joues de moi
And take advantage
Et tu profites
Of the love that I feel for you
De l'amour que je ressens pour toi
Why you wanna hurt me so bad ?
Pourquoi veut tu me faire autant de mal ?
I believed in you that's why I'm so mad
Je croyais en toi c'est pourquoi je suis aussi folle
Now I'm drowning' in disappointment
Maintenant je me noie dans la déception
And its hard for me to even look at you
Et c'est dur pour moi de te regarder de nouveau

I wish that you were home (Oh yes I do)
Je souhaite que tu sois à la maison (Oh oui je le souhaite)
Holding' me tight in your arms (Ooo baby)
Garde moi serré dans tes bras (Ooo Baby)
And I wish I could go back
Et je souhaite pouvoir revenir
To the day before we met
Jusqu'au jour avant notre rencontre
And skip my regret
Et effacer mes regrets

I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So you couldn't hurt me
Ainsi tu ne pourrais pas me blesser
It just ain't fair the way you treat me
Ce n'est pas juste la façon dont tu me traites
No you don't deserve me
Non tu ne me mérites pas
Wasted my time thinking bout you
Je perds mon temps à penser à toi
And you ain't never gone change
Car tu ne changeras jamais
I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So I wouldn't feel this way
Ainsi je ne me sentirai pas comme ça

You said you cared bout me
Tu disais te soucier de moi
But from what I see
Mais selon ce que je vois
I ain't feeling' that so I disagree
Je sens que je ne suis pas d'accord
Gave you all my love and understanding
Je t'ai donné tout mon amour et ma compréhension
And you treated me like your enemy
Et tu me traites comme ton ennemie
So leave me alone
Laisses moi seule
Don't want nothing' from you
Je ne veux plus rien de toi
Just go back where you came from
Repart juste d'où tu viens
This house is no longer your home
Cette maison n'est plus la tienne
You're not welcome no no no more
Tu n'es plus le bienvenu non non non
No (oo oo oo) more
Plus jamais

I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So you couldn't hurt me
Ainsi tu ne pourrais pas me blesser
It just ain't fair the way you treat me
Ce n'est pas juste la façon dont tu me traites
No you don't deserve me
Non tu ne me mérites pas
Wasted my time thinking bout you
Je perds mon temps à penser à toi
And you ain't never gone change
Car tu ne changeras jamais
I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So I wouldn't feel this way
Ainsi je ne me sentirai pas comme ça

I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So you couldn't hurt me
Ainsi tu ne pourrais pas me blesser
It just ain't fair the way you treat me
Ce n'est pas juste la façon dont tu me traites
No you don't deserve me
Non tu ne me mérites pas
Wasted my time thinking bout you
Je perds mon temps à penser à toi
And you ain't never gone change
Car tu ne changeras jamais
I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So I wouldn't feel this way
Ainsi je ne me sentirai pas comme ça

Hear your knocking' at the door again
Tu frappes encore à la porte
I'm wondering' should I let you in
Je me demande si je devrais te laisser entrer
I open up the door and see
J'ouvre alors la porte et vois
The flowers for me
Ces fleurs pour moi
So beautiful in your hand
Tellement belles dans tes mains
You start begging' me to take you back
Tu me demandes alors de te reprendre
I've always been a sucka' for romance
J'ai toujours été absorbé par les romances
And before you know it I concede
Et avant que tu le saches je me rends compte
You're all over me
Que tu es partout pour moi
Oh no, here I go again
Oh non, là je vais encore te rejoindre

I wish I wasn't in love with you
J'aimerais ne pas être amoureuse de toi
So you couldn't hurt me...
Ainsi tu ne pourrais pas me blesser…