Paroles et traduction de la chanson «My Sweet Shadow» par In Flames

My Sweet Shadow (Ma Douce Ombre)

I'm selling heavenly sketches
Je vend des croquis célestes
A world out of my mind
Un monde en dehors de mon esprit
Ready to explode in purity
Prêt à exploser en pureté
To fill the wholes inside
Pour remplir les trous à l'interieur

An ever moving stream
Un fleuve toujours mouvant
With glowing rays of light
Avec des rayons de lumière rougeoyante
Emotions tied to past lies
Les émotions attachés aux mensonges passés
And I know I should let go
Et je sais que je dois laisser aller

Tamed with confidence of a brighter future
Apprivoisé avec la confiance d'un futur plus lumineux
I found a flame in the burnt out ashes... burn out, burn out
J'ai trouvé une flamme dans des cendres éteintes… éteindre, éteindre

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Fuelled these new shores burn
Ces nouveaux rivages remplis de combustible brûlent
Dark past lies cold
Les froids et sombres mensonges du passé
Shadow, my sweet shadow
Ombre, ma douce ombre
To you I look no more
Pour toi je ne vois plus rien

Another dawn collapses
Une nouvelle aube s'est effondrée
Do I need to be reminded ?
Ai-je besoin que l'on me rappelle ?
A glimpse of my safe home
Un aperçu de ma maison sauve
A path to hide all anger
Un chemin pour cacher toute colère

I found a flame in the burnt out ashes... burn out, burn out
J'ai trouvé une flamme dans des cendres éteintes… éteindre, éteindre

[Chorus]
[Refrain]

In circles I catch
En cercles je prend
A torch carried by the immortal
Une torche portée par l'immortel
From depths that I created
Des profondeurs que j'ai créé
In vain echoes fade
Les échos fanent en vain

[Chorus]x2
[Refrain]x2