Paroles et traduction de la chanson «Last Song» par Gackt

Last Song (Dernière Chanson)

Atemonaku hitori samayoi arukitsuzuketa
J'ai continué à errer sans but, tout seul
Kasuka na toiki o tada shiroku somete
Un faible soupir peint une caresse de blanc
Utsurikawariyuku kisetsu no sono hakanasa ni
Dans la nature éphémère des saisons qui changent
Wake mo naku namida ga koboreta
Les larmes inondèrent sans raisons
ima mo aishiteiru...
Encore maintenant je t'aime…

[Chorus]
[Refrain]
Furitsuzuku kanashimi wa
La tristesse qui ne cesse de tomber
Masshiro na yuki ni kawaru
Se change en une neige blanche et pure
Zutto sora o miageteta
Malgré tout, j'ai levé ma tête vers le ciel
Kono karada ga kieru mae ni
Avant que ce corps disparaisse
Ima,
Maintenant,
Negai ga todoku no nara
Si tu entends mon souhait
Mou ichido tsuyoku dakishimete
Je t'en supplie, serre moi fort une dernière fois

Wakariaenakute nando mo kizutsuketeita
On ne se comprend pas et on se fait du mal encore et toujours
Sonna toki demo itsumo yasashikute
Même a l'époque où tu étais toujours agréable
Fui ni watasareta yubiwa ni kizamareteita
Je me suis coupé avec l'anneau soudainement renié
Futari no yakusoku wa kanawanai mama ni
Parce que nos promesses n'étaient pas acquises
ima mo oboeteiru...
Encore maintenant je me souviens…

Toozakaru omoide wa
Les mémoires qui disparaissent
Itsumademo mabushisugite
Sont tellement brillantes que toujours
Motto soba ni itakatta
J'ai voulu être plus proche
Mou nido to aenai kedo
On ne peux plus se rencontrer
Itsumo soba de sasaetekureta
Tu étais toujours près de moi pour me soutenir
Anata dake wa kawaranai de ite
Juste toi, ne change pas

Saigo ni miseta namida ga kesenakute
Je ne peux pas effacer les dernières années que tu ma consacrées

Kono shiroi yukitachi to issho ni kieteshimattemo
Même si je disparais avec cette neige blanche
Anata no kokoro no naka ni zutto saiteitai kara
J'ai toujours envie de m'épanouir dans ton coeur

Yorisotte dakiatta
On s'est tenu près l'un de l'autre
Nukumori wa wasurenai de ne
N'oubli pas cette chaleur
Chigau dareka o aishitemo
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
Saigo ni kiita anata no koe o
Je ne laisserais jamais partir le son
Kono mama zutto hanasanai mama
De ta voix quand je l'ai entendu pour la dernière fois
Fukaku nemuri ni ochitai
J'ai envie de tomber dans un sommeil profonds

[Chorus]
[Refrain]

mou ichido tsuyoku dakishimete...
Je t'en supplie, serre moi fort une dernière fois