Paroles et traduction de la chanson «It Only Took A Minute» par Mandy Moore

It Only Took A Minute (Ca N'a Pris Qu'une Minute)

Don't tell me how I had a vision
Ne me demande pas comment j'ai eu la vision
That this day would come to be
Que ce jour allait être
Call it Luck, call it Intuition ( yeah )
Appelé Chance, appelé Intuition ( ouais )
Here I am ( here we are )
Je suis ici ( nous sommes ici )
Isn't that enough ?
N'est ce pas assez ?
For a little bit of reality
Pour un petit peu de réalité
Fate is good, fate can be real
Le destin est bon, le destin peut être vrai
If you believe it's what you feel
Si tu crois c'est ce que tu ressens
Oh, what a moment !
Oh, quel moment !
When I looked into your eyes
Où j'ai regardé dans tes yeux
I knew I got a prize
J' ai su que je recevrai un prix
Oh baby, what a sweet surprise
Oh bébé, quelle belle surprise

[ Chorus ]
[ Refrain ]

It only took a minute, baby
Ca n'a pris qu'une minute
To let you in my life
Pour te faire entrer dans ma vie
It only took a minute
Ca n'a pris qu'une minute
For me to realize
Pour moi pour réaliser
It only took a minute
Ca n'a pris qu'une minute
And I knew just what to do
Et j'ai su ce qu'il fallait faire
It only took a minute
Ca n'a pris qu'une minute
To fall... . in love with you
Pour tomber... amoureuse de toi

Time and time again, boy I've always been
Encore et encore pour longtemps, mec je serai toujours
The only one to think things through
La seule à penser des choses à tort et à travers
You got a hold of me
Tu me gardes
Set me free
Libère moi
Who would've know
Qui aurais pu savoir
That out of the blue
Que de façon inattendue
I discovered the magic of all my dreams that night
Je découvrirais la magie de tout mes rêves cette nuit
With just one look at you
Avec seulement un regard vers toi
I knew that everything would be all right
J'ai su que je serai bien

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Here I am, isn't that a vision ?
Je suis ici, n'est ce pas une vision ?
It only took a minute
Ca n'a pris qu'une minute
Here I am, isn't that a vision ?
Je suis ici, n'est ce pas une vision ?
It only took a minute
Ca n'a pris qu'une minute

Oh, what a moment
Oh, quel moment
When I looked into your eyes
Où j'ai regardé dans tes yeux
I knew, I got a prize
J ' ai su que je receverai un prix
Oh baby, what a sweet surprise !
Oh bébé, quelle belle surprise !

[ Chorus x 3 ]
[ Refrain x 3 ]